1
00:01:30,130 --> 00:01:34,990
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,950
[Επεισόδιο 33]

3
00:01:38,870 --> 00:01:43,009
[City Gate of She County,
Νομός Huizhou]

4
00:01:54,560 --> 00:01:55,759
Με πάρα πολλούς πρόσφυγες αυτή τη στιγμή,

5
00:01:55,759 --> 00:01:56,680
μπορεί να οδηγήσει σε αναταραχή.

6
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Βιαστείτε να ζητήσετε οδηγίες από τον Κύριο

7
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
για το πώς να το χειριστείτε αυτό.

8
00:01:59,000 --> 00:01:59,430
Ναί.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,710
Μητέρα, Zhengliang.

10
00:02:03,640 --> 00:02:04,570
Πώς πήγαινε;

11
00:02:05,760 --> 00:02:07,620
Ευτυχώς, ο Zhengliang έτρεξε γρήγορα

12
00:02:07,710 --> 00:02:09,440
και έφτασε στο μπροστινό μέρος της γραμμής.

13
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
Η τιμή στο ρυζοπωλείο

14
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
έχει αυξηθεί κατά 40% έως 50%

15
00:02:12,080 --> 00:02:13,430
μέσα σε μισή ώρα.

16
00:02:13,870 --> 00:02:15,670
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ, έτσι δεν είναι;

17
00:02:16,280 --> 00:02:18,880
Πώς είναι οι απλοί άνθρωποι
υποτίθεται ότι θα επιβιώσει;

18
00:02:20,310 --> 00:02:21,520
Δικαστής Αυτός

19
00:02:21,960 --> 00:02:25,220
έχει ήδη στείλει αξιωματικούς
στο συνεργείο μελάνης για να μας ενημερώσετε.

20
00:02:25,970 --> 00:02:27,530
Η ταραχή των ανθρακωρύχων αυτή τη φορά

21
00:02:27,680 --> 00:02:29,750
έχει επηρεάσει τους Ningguo και Huizhou.

22
00:02:29,870 --> 00:02:32,910
Επίσης, οι Ιάπωνες πειρατές κατά μήκος του ποταμού
το χρησιμοποιούν για να λεηλατήσουν παντού.

23
00:02:32,910 --> 00:02:35,310
Οι εμπορικοί δρόμοι
μέσα και έξω από το Huizhou είναι επίσης αποκομμένα.

24
00:02:35,310 --> 00:02:36,150
Δικαστής Αυτός

25
00:02:36,150 --> 00:02:38,850
έχει καλέσει τους εμπόρους της Huizhou
να συνεργαστεί με τη νομαρχιακή αρχή,

26
00:02:38,850 --> 00:02:40,180
δίνοντας χυλό για να βοηθήσουμε τους άπορους,

27
00:02:40,180 --> 00:02:43,980
ειρήνευση των προσφύγων,
και να ξεπεράσουμε αυτή την κρίση μαζί.

28
00:02:45,310 --> 00:02:47,240
Πώς πάνε τα πράγματα στο εργαστήριο μελάνης;

29
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Μην ανησυχείς.

30
00:02:48,380 --> 00:02:50,630
Για τις παραγγελίες το συνεργείο μελανιών
πήρε προηγουμένως,

31
00:02:50,630 --> 00:02:52,720
Έχω ετοιμάσει επαρκή υλικά.

32
00:02:52,720 --> 00:02:55,579
Η παράδοση των προϊόντων μελανιού
δεν θα είναι πρόβλημα.

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,490
Άκουσα αυτή τη φορά, ο Στρατάρχης Qi θα
αναπτύξει στρατεύματα για να καταστείλει την εξέγερση.

34
00:02:58,490 --> 00:03:00,580
Μάλλον δεν θα κρατήσει για πολύ.

35
00:03:01,680 --> 00:03:02,540
Και αυτό μου έδωσε

36
00:03:02,810 --> 00:03:05,670
την ευκαιρία να επιστρέψω
και περάστε λίγο χρόνο με τη μητέρα

37
00:03:05,710 --> 00:03:06,870
και ο παππούς.

38
00:03:07,030 --> 00:03:08,680
Και μπορώ επίσης να μιλήσω περισσότερο

39
00:03:08,680 --> 00:03:09,940
με τον αγέννητο ανιψιό μου.

40
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Σε αυτό το διάστημα,

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,640
Θα παρακολουθώ το βράδυ.

42
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Μητέρα, πρέπει επίσης να βγαίνεις λιγότερο.

43
00:03:14,780 --> 00:03:17,240
Αν χρειαστεί να βγείτε έξω,
πρέπει να με καλέσεις να πάω μαζί σου.

44
00:03:17,240 --> 00:03:18,079
Τζεν,

45
00:03:19,370 --> 00:03:21,310
πώς πάνε τα πράγματα στο κεντρικό σπίτι;

46
00:03:21,310 --> 00:03:24,240
Η μεγαλύτερη θεία έχει στείλει και κόσμο
να αγοράσω φαγητό και ρύζι.

47
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Εξαιρείται η μερίδα
για διανομή χυλού,

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,540
αν ζουν λιτά,

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,020
επιβιώνει για μισό χρόνο
δεν θα είναι πρόβλημα.

50
00:03:30,120 --> 00:03:31,030
Οπότε μην ανησυχείς.

51
00:03:36,710 --> 00:03:37,360
Benchang!

52
00:03:37,680 --> 00:03:38,630
Έφτασε το γράμμα του νεαρού Δάσκαλου Γου.

53
00:03:38,630 --> 00:03:39,400
Κράτα το κάτω!

54
00:03:48,240 --> 00:03:49,310
Benchang,

55
00:03:49,430 --> 00:03:50,630
Έχω βρει έναν τρόπο

56
00:03:50,650 --> 00:03:52,030
για το θέμα που συζητήσαμε πριν.

57
00:03:52,030 --> 00:03:53,560
Απλά περιμένετε τα καλά νέα.

58
00:03:53,680 --> 00:03:55,870
Επίσης, σχετικά με την προηγούμενη ερώτησή σας,

59
00:03:55,870 --> 00:03:58,470
Έστειλα κάποιον να ελέγξει
με το Υπουργείο Εσόδων.

60
00:03:58,470 --> 00:04:00,120
Το αρχικό όνομα του Qi Jiu

61
00:04:00,190 --> 00:04:01,240
ήταν ο Wang Fuquan.

62
00:04:01,310 --> 00:04:02,440
Είναι από τον Βορρά.

63
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Η οικογένειά του έχει φύγει από τη ζωή.

64
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
Στο 39ο έτος της βασιλείας του Jiajing,

65
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
εντάχθηκε στο στρατό του στρατάρχη Qi.

66
00:04:06,960 --> 00:04:08,620
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο.

67
00:04:08,680 --> 00:04:09,750
Με εκτίμηση, Wu Weishi.

68
00:04:09,750 --> 00:04:10,800
Ο Βορράς;

69
00:04:11,630 --> 00:04:13,710
Το 39ο έτος της βασιλείας του Jiajing;

70
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
Δεν είναι αυτό...

71
00:04:20,269 --> 00:04:21,070
Bensheng.

72
00:04:22,160 --> 00:04:23,360
Θυμάσαι ποια χρονιά

73
00:04:23,360 --> 00:04:24,890
μετακομίσαμε σε αυτό το αρχοντικό;

74
00:04:26,340 --> 00:04:28,560
Πριν από τρία χρόνια, όταν έπεσε η οικογένεια Luo,

75
00:04:28,560 --> 00:04:31,290
Ο Λούο Βενσόνγκ προσπάθησε να το σκάσει
αλλά απέτυχε και πέθανε.

76
00:04:32,000 --> 00:04:33,870
Ο δεύτερος νεαρός αφέντης τους
κατάφερε να ξεφύγει,

77
00:04:33,870 --> 00:04:36,070
αλλά ειπώθηκε ότι πέθανε επίσης στο βορρά.

78
00:04:36,120 --> 00:04:37,630
Έτσι μετακομίσαμε.

79
00:04:38,390 --> 00:04:39,750
Πήγαινε στο ταχυδρομείο αργότερα

80
00:04:39,750 --> 00:04:41,550
και στείλτε αυτό το γράμμα στη Ναντζίνγκ.

81
00:04:43,720 --> 00:04:45,180
Μετά την αποστολή της επιστολής,

82
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
πηγαίνετε στη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

83
00:04:48,000 --> 00:04:50,860
και βρείτε τον αξιωματικό Zhang,
που έχει καλές σχέσεις μαζί μας.

84
00:04:51,159 --> 00:04:53,280
Για ποιο λόγο;

85
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Ζητήστε του να βγάλει τα εντάλματα σύλληψης

86
00:05:00,800 --> 00:05:04,200
που εκδόθηκε για τον Luo Wenqian
από το 39ο έτος της βασιλείας του Jiajing.

87
00:05:04,360 --> 00:05:05,090
Κατανοητό.

88
00:05:05,560 --> 00:05:08,600
Προσκαλέσαμε
όλοι οι υπεύθυνοι του εργαστηρίου μελάνης εδώ σήμερα.

89
00:05:09,190 --> 00:05:10,160
υποθέτω

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,070
όλοι ξέρετε τον λόγο.

91
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
Πρόσφατα,

92
00:05:14,240 --> 00:05:15,900
οι ανθρακωρύχοι έχουν ξεσηκωθεί.

93
00:05:16,830 --> 00:05:19,230
Οι πρώτες ύλες μας δεν μπορούν να μεταφερθούν,

94
00:05:19,750 --> 00:05:20,480
και το μελάνι

95
00:05:20,630 --> 00:05:21,830
δεν μπορεί να αποσταλεί.

96
00:05:22,070 --> 00:05:23,470
Η βιομηχανία μελάνης Huizhou

97
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
αντιμετωπίζει άλλη μια κρίση.

98
00:05:26,160 --> 00:05:27,220
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν,

99
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
είσαι σοφιστικέ και γνώστης.

100
00:05:30,120 --> 00:05:31,190
Κατά τη γνώμη σας,

101
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
πότε θα αυτή η κατάσταση

102
00:05:33,950 --> 00:05:35,600
κάνε μια στροφή προς το καλύτερο;

103
00:05:36,120 --> 00:05:37,750
Η σημερινή ταραχή

104
00:05:37,950 --> 00:05:39,909
πιθανότατα οφείλεται στην έλλειψη

105
00:05:39,909 --> 00:05:41,710
τροφίμων και ρουχισμού το χειμώνα.

106
00:05:42,870 --> 00:05:44,730
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει καλύτερο

107
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
μέχρι την άνοιξη.

108
00:05:47,800 --> 00:05:48,870
Γέροντες,

109
00:05:49,409 --> 00:05:51,570
Άκουσα ότι για αυτήν την ταραχή,

110
00:05:51,800 --> 00:05:54,260
Ο Στρατάρχης Qi θα στείλει τον στρατηγό Yu
να το χειριστείς.

111
00:05:54,560 --> 00:05:56,870
Άλλωστε ο Δικαστής Αυτός
πάντα νοιαζόταν για τους ανθρώπους.

112
00:05:56,870 --> 00:05:59,190
Και είναι επίσης σε στενές σχέσεις
με τον στρατηγό Yu.

113
00:05:59,190 --> 00:06:01,830
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ, γέροντες.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,160
Τούτου λεχθέντος,

115
00:06:03,630 --> 00:06:05,630
κανένα από τα εργαστήρια δεν έχει ανακάμψει

116
00:06:06,040 --> 00:06:08,000
από εκείνο το ξέσπασμα
της ασθένειας του μαρασμού του πεύκου ακόμα.

117
00:06:08,000 --> 00:06:10,130
Τώρα, με αυτή την κρίση να χτυπά ξανά,

118
00:06:10,270 --> 00:06:11,430
οι πρώτες ύλες δεν μπορούν να μπουν,

119
00:06:11,430 --> 00:06:12,800
και όλα ανεβαίνουν στην τιμή.

120
00:06:12,800 --> 00:06:15,160
Τα μεγάλα εργαστήρια μελάνης
μπορεί να αντέξει,

121
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
αλλά πώς είμαστε,

122
00:06:16,720 --> 00:06:18,780
τα μικρά, υποτίθεται ότι θα επιβιώσουν;

123
00:06:21,430 --> 00:06:22,920
Κατά την άποψή μου,

124
00:06:23,270 --> 00:06:24,800
πρώτη προτεραιότητα τώρα

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,750
είναι η σταθεροποίηση των τιμών

126
00:06:26,750 --> 00:06:28,080
από αυτές τις πρώτες ύλες.

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
Πάντα ήμασταν
αλληλεξάρτηση με τους εμπόρους

128
00:06:30,800 --> 00:06:33,659
της ξυλείας του πεύκου, κόλλα,
και φαρμακευτικά υλικά.

129
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
Λοιπόν, Πρόεδρε Χου,

130
00:06:34,950 --> 00:06:36,000
θα μπορούσατε παρακαλώ

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,159
βήμα μπροστά

132
00:06:37,430 --> 00:06:39,360
και συντονιστείτε με αυτούς τους εμπόρους

133
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
για να δούμε αν μπορούμε

134
00:06:40,630 --> 00:06:43,690
σταθεροποίηση των τιμών των υλικών
σε αυτούς τους λίγους μήνες;

135
00:06:43,870 --> 00:06:44,560
Με αυτόν τον τρόπο,

136
00:06:44,720 --> 00:06:47,070
όλοι μπορούν να αντέξουν μέχρι την άνοιξη.

137
00:06:47,360 --> 00:06:48,890
Αυτό που είπε ο Ζεν είναι λογικό.

138
00:06:49,850 --> 00:06:53,830
Οι προμηθευτές πρώτων υλών μπορεί να επιβιώσουν
για λίγο αυξάνοντας τις τιμές,

139
00:06:53,830 --> 00:06:55,750
αλλά αν τα εργαστήρια μελάνης μας
βγείτε εκτός επιχείρησης,

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,600
δεν θα τους κάνει καλό στο τέλος.

141
00:06:57,600 --> 00:06:58,630
Ακριβώς.

142
00:06:58,950 --> 00:07:00,480
Θα βγω να το κάνω αργότερα.

143
00:07:01,310 --> 00:07:02,950
Εξάλλου, σε κάθε ταραχή,

144
00:07:03,510 --> 00:07:06,120
τι όλα τα κοινωνικά στρώματα
φόβος περισσότερο είναι οι μεγάλοι έμποροι

145
00:07:06,120 --> 00:07:07,830
εκμεταλλευόμενοι την ευκαιρία να μειώσουν τις τιμές,

146
00:07:07,830 --> 00:07:09,680
συμπίεση προς τα έξω ή συγχώνευση

147
00:07:09,680 --> 00:07:10,830
μικροεμπόρων σε χαμηλές τιμές.

148
00:07:10,830 --> 00:07:12,490
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης,

149
00:07:12,870 --> 00:07:13,800
φοβάμαι

150
00:07:14,720 --> 00:07:16,920
μερικοί άνθρωποι θα δημιουργήσουν λάθος ιδέες,

151
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
προκαλώντας μια πραγματική καταστροφή
για ολόκληρη τη βιομηχανία μελανιών.

152
00:07:19,680 --> 00:07:20,480
Αυτό είναι σωστό.

153
00:07:21,000 --> 00:07:23,730
Πρόεδρε, πρέπει επίσης να συντάξεις
μια συμφωνία.

154
00:07:23,950 --> 00:07:25,680
Σε αυτές τις δύσκολες στιγμές,

155
00:07:25,680 --> 00:07:28,630
όλα τα εργαστήρια μελάνης δεν πρέπει
εκμεταλλευτεί την κατάσταση
να αποσπάσουμε τους συνομηλίκους μας.

156
00:07:28,630 --> 00:07:31,090
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι
και περάστε από αυτό.

157
00:07:31,800 --> 00:07:33,860
Απλώς το φοβάμαι, αν και είμαστε

158
00:07:34,480 --> 00:07:35,810
πρόθυμοι να υπακούσουν σε εντολές,

159
00:07:37,510 --> 00:07:38,510
κάποιος μπορεί να μην

160
00:07:39,390 --> 00:07:40,520
κρατήσει τη συμφωνία.

161
00:07:56,360 --> 00:07:57,070
Δάσκαλος,

162
00:07:57,190 --> 00:08:00,510
πρόκειται για ξυλογλυπτική ειδική αποστολή
από το νοικοκυριό Wu.

163
00:08:00,560 --> 00:08:01,870
Κοιτάξτε αυτό το σκάλισμα.

164
00:08:02,720 --> 00:08:04,480
Πόσο εξαίσιο είναι.

165
00:08:05,830 --> 00:08:07,070
Τα δύο παιδιά μας είναι

166
00:08:07,070 --> 00:08:08,330
πραγματικά κάτι τώρα.

167
00:08:09,190 --> 00:08:12,480
Είναι φίλοι με τον Young Master Wu,

168
00:08:12,920 --> 00:08:15,510
και μάλιστα έστειλε ένα τόσο πολύτιμο δώρο.

169
00:08:18,070 --> 00:08:19,600
Είναι όντως κάτι;

170
00:08:20,070 --> 00:08:21,040
Όταν οι δύο γιοι

171
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
λατρεύεις τόσο πολύ να επιστρέψεις αργότερα,

172
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
μπορείτε να τους ρωτήσετε προσεκτικά

173
00:08:25,360 --> 00:08:26,890
και δες τι σκιερή δουλειά

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,650
έκαναν εκεί έξω!

175
00:08:29,240 --> 00:08:30,040
Μητέρα.

176
00:08:30,630 --> 00:08:31,190
Πατέρας.

177
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
Καλώς ήρθες πίσω.

178
00:08:34,789 --> 00:08:36,360
Το ξυλόγλυπτο έχει παραδοθεί.

179
00:08:36,360 --> 00:08:38,270
Πόσο τολμηροί είστε οι δύο!

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,480
Έλα μαζί μου!

181
00:08:59,750 --> 00:09:01,870
Αντί να κάνεις επιχειρήσεις
σωστά έξω,

182
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
τι ακριβως εκανες?

183
00:09:03,120 --> 00:09:03,750
Μιλώ!

184
00:09:04,240 --> 00:09:05,670
Πατέρα, δεν έχω ιδέα

185
00:09:06,390 --> 00:09:07,920
αυτό που λες.

186
00:09:13,720 --> 00:09:14,240
Δάσκαλος,

187
00:09:14,240 --> 00:09:15,700
μην καταφεύγετε στη βία.

188
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
Τι συμβαίνει;

189
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
Η αδερφή σου

190
00:09:23,390 --> 00:09:24,990
σας προσκάλεσε να πάτε στη Ναντζίνγκ.

191
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Θα έπρεπε να έχετε
επικεντρώνεται στη σωστή επιχειρηματική δραστηριότητα.

192
00:09:27,200 --> 00:09:29,730
Γιατί αρραβωνιάσαι
στο παράνομο εξωτερικό εμπόριο;

193
00:09:29,910 --> 00:09:31,230
Παράνομο εξωτερικό εμπόριο;

194
00:09:31,230 --> 00:09:33,200
Αυτό είναι βαρύτατο αδίκημα, Δάσκαλε.

195
00:09:36,080 --> 00:09:36,840
Πατέρα,

196
00:09:36,910 --> 00:09:38,170
τι φοβασαι

197
00:09:38,750 --> 00:09:41,350
Έχω εξασφαλίσει κάθε βήμα
της όλης διαδικασίας.

198
00:09:41,360 --> 00:09:44,160
Ακόμα και ο γιος του διοικητή Wu είναι
στην ίδια βάρκα μαζί μου.

199
00:09:44,600 --> 00:09:46,270
Όσο ο διοικητής Γου δεν πέσει,

200
00:09:46,270 --> 00:09:47,670
θα είμαστε σώοι και αβλαβείς.

201
00:09:49,080 --> 00:09:49,960
Εξάλλου,

202
00:09:50,870 --> 00:09:52,480
πώς μπορούμε να κάνουμε μια περιουσία

203
00:09:53,390 --> 00:09:55,240
χωρίς να ρισκάρεις;

204
00:09:58,000 --> 00:10:00,390
Δεν είναι η φήμη
του Tribute Ink της οικογένειας Tian

205
00:10:00,390 --> 00:10:01,750
αρκετά για να κερδίσεις χρήματα;

206
00:10:01,750 --> 00:10:03,030
Ανεξάρτητα από το πόσο διάσημο είναι το Tribute Ink,

207
00:10:03,030 --> 00:10:04,670
η οικογένεια Tian είναι
όχι περισσότερο από απλούς εμπόρους.

208
00:10:04,670 --> 00:10:06,530
Τι σπουδαία πράγματα μπορούμε να πετύχουμε;

209
00:10:06,550 --> 00:10:09,150
Όσο επιτυχημένο κι αν είναι
Ο Ronghua βρίσκεται στην πρωτεύουσα,

210
00:10:09,150 --> 00:10:10,200
δεν παρέλειψε να βοηθήσει την οικογένειά μας

211
00:10:10,200 --> 00:10:13,400
κερδίστε τη δουλειά του Ink Supplier
για το νοικοκυριό της πριγκίπισσας;

212
00:10:15,140 --> 00:10:17,660
Δεν θα είμαι πια ένας ταπεινός έμπορος.

213
00:10:18,510 --> 00:10:22,440
Θα κερδίσω μια θέση
στη Διεύθυνση Αυτοκρατορικού Οικ.

214
00:10:22,670 --> 00:10:25,400
Ξεχάστε το Tribute Ink
ή τον προμηθευτή μελανιού.

215
00:10:25,440 --> 00:10:28,370
Δεν θα είμαι πλέον υποψήφιος
στο έλεος των άλλων.

216
00:10:30,150 --> 00:10:32,720
Θέλω να είμαι ο επίσημος
που φτιάχνει τους κανόνες.

217
00:10:36,000 --> 00:10:37,860
Είναι εύκολο να μπεις στο επίσημο;

218
00:10:39,720 --> 00:10:40,840
Δεν ξέρεις

219
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
τι συνέβη στην οικογένεια Luo;

220
00:10:42,790 --> 00:10:43,510
Πατέρα,

221
00:10:44,000 --> 00:10:45,270
γιατί έχεις γίνει

222
00:10:45,270 --> 00:10:46,670
τόσο δειλά όσο μεγαλώνεις;

223
00:10:46,840 --> 00:10:49,750
Φίλα με ισχυρούς αξιωματούχους
για να βοηθήσει την οικογένεια Tian,

224
00:10:49,750 --> 00:10:52,440
δεν είναι αυτός ο δρόμος
πάντα ήθελες να πάρεις, πατέρα;

225
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Απλώς κάνω ένα ακόμη βήμα μπροστά

226
00:10:54,790 --> 00:10:57,590
να βγάλουν λεφτά
και να αγοράσω μια επίσημη θέση στον εαυτό μου.

227
00:10:58,120 --> 00:10:59,450
Τι συμβαίνει με αυτό;

228
00:11:04,390 --> 00:11:05,120
Τότε πες μου.

229
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
Αν οι ταραχές έξω

230
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
συνέχισε

231
00:11:09,630 --> 00:11:11,290
και οι επιχειρήσεις παραμένουν προβληματικές,

232
00:11:11,440 --> 00:11:13,120
πώς μπορείτε να κερδίσετε πίσω τα χρήματα

233
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
επενδύσατε σε παράνομο εξωτερικό εμπόριο;

234
00:11:19,750 --> 00:11:22,480
Οι ταραχές των ανθρακωρύχων μπορεί να είναι
καταστροφή για τους άλλους,

235
00:11:24,630 --> 00:11:25,750
αλλά για μένα,

236
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
Θα εκμεταλλευτώ την ορμή τους.

237
00:11:39,760 --> 00:11:41,730
[Yihousheng]

238
00:11:39,910 --> 00:11:41,960
Υπάρχουν όλο και περισσότεροι επαναστάτες
έξω από την πόλη,

239
00:11:41,960 --> 00:11:43,670
και οι πρόσφυγες προσπαθούν
να στριμωχτούν στην πόλη.

240
00:11:43,670 --> 00:11:44,840
Η κατάσταση είναι προφανώς

241
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.

242
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Τι γίνεται με τους εμπορικούς δρόμους
έξω από την πόλη;

243
00:11:48,120 --> 00:11:49,790
Εκτός από εμάς,
με τον οποίο κανείς δεν τολμά να τα βάλει προς το παρόν,

244
00:11:49,790 --> 00:11:51,390
καθώς βασιζόμαστε στο όνομα του Στρατάρχη Qi,

245
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
κανένας από τους εμπόρους της πόλης

246
00:11:52,870 --> 00:11:54,480
τολμά να μεταφέρει εμπορεύματα έξω.

247
00:11:54,480 --> 00:11:56,480
Οι εμπορικοί δρόμοι έχουν σχεδόν αποκοπεί.

248
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Έχει γράψει πίσω ο Xiao Qi;

249
00:11:59,960 --> 00:12:01,080
Κανείς δεν τολμά να πάρει τον επίσημο δρόμο.

250
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
Ακόμα κι αν ο κ. Xiao έστειλε ένα γράμμα,

251
00:12:02,600 --> 00:12:03,200
φοβάμαι

252
00:12:03,200 --> 00:12:05,660
θα χρειαζόταν αρκετές μέρες ακόμα
να παραδοθεί.

253
00:12:06,150 --> 00:12:07,080
Ωστόσο,

254
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
οι άντρες μας άκουσαν σήμερα

255
00:12:09,510 --> 00:12:11,790
ότι ο Tian Benchang και ο Tian Bensheng
επέστρεψαν και οι δύο στο Huizhou.

256
00:12:11,790 --> 00:12:13,590
Δεν ξέρουμε τι κάνουν.

257
00:12:20,320 --> 00:12:21,480
Στείλε μερικούς άντρες

258
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
για να τα προσέχετε.

259
00:12:23,630 --> 00:12:25,030
Εάν υπάρχουν ενημερώσεις,

260
00:12:25,550 --> 00:12:27,010
αναφέρετέ μου αμέσως.

261
00:12:27,150 --> 00:12:27,880
Κατανοητό.

262
00:12:28,120 --> 00:12:28,790
Περιμένετε.

263
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Πηγαίνετε έξω από την πόλη

264
00:12:36,870 --> 00:12:38,270
και πες τον στρατηγό Yu

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
για την κατάσταση στο Huizhou.

266
00:12:40,000 --> 00:12:42,080
Μόνο με την αποστολή στρατευμάτων
για να καταπνίξει την εξέγερση

267
00:12:42,080 --> 00:12:45,000
το συντομότερο δυνατό
μπορούν να λυθούν τα προβλήματα στην πόλη.

268
00:12:45,000 --> 00:12:45,510
Ναί.

269
00:12:52,840 --> 00:12:53,670
Τζεν!

270
00:12:55,960 --> 00:12:57,000
Qi Jiu!

271
00:13:04,670 --> 00:13:05,360
Ζεν.

272
00:13:06,390 --> 00:13:07,590
Τι σε φέρνει εδώ;

273
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Δεν είναι ασφαλές έξω τώρα.

274
00:13:09,480 --> 00:13:11,140
Δεν θέλω να περπατάς μόνος.

275
00:13:11,960 --> 00:13:12,890
Είναι ακόμα ζεστό.

276
00:13:29,440 --> 00:13:30,120
Τζεν,

277
00:13:31,120 --> 00:13:32,550
αυτό το μέρος είναι ακόμα πολύ κοντά

278
00:13:32,550 --> 00:13:33,910
προς το εξωτερικό της πόλης.

279
00:13:33,910 --> 00:13:34,720
Δεν είναι ασφαλές.

280
00:13:35,670 --> 00:13:36,480
Τι λέτε για αυτό;

281
00:13:36,480 --> 00:13:37,150
Αύριο,

282
00:13:37,150 --> 00:13:38,390
Θα βάλω κάποιον να φέρει τον Όγδοο Δάσκαλο Λι

283
00:13:38,390 --> 00:13:40,720
και η μητέρα σου στην πόλη.
Τι πιστεύεις;

284
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
Το ίδιο είπε και η μεγαλύτερη θεία μου.

285
00:13:42,480 --> 00:13:44,910
Αλλά ο παππούς και η μητέρα μου
σκέφτηκε ότι ήταν πολύς κόπος.

286
00:13:44,910 --> 00:13:47,030
Και η κουνιάδα μου είναι
βαριά έγκυος τώρα

287
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
και δεν πρέπει να κινείται πολύ.

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,270
Η κυβέρνηση είναι
παρακολουθώντας αυτό το μέρος,

289
00:13:50,270 --> 00:13:52,070
οπότε δεν ανησυχώ για την ασφάλεια.

290
00:13:52,320 --> 00:13:54,910
Απλώς με αναταραχή έξω

291
00:13:55,200 --> 00:13:56,660
και αποκλεισμένοι εμπορικοί δρόμοι,

292
00:13:56,720 --> 00:13:58,790
το εργαστήρι μελανιού μας, που είχε μόλις
άρχισε να ξανασταθεί στα πόδια του,

293
00:13:58,790 --> 00:13:59,550
είναι τώρα

294
00:13:59,870 --> 00:14:01,470
πασχίζει να κρατηθεί ξανά.

295
00:14:02,030 --> 00:14:05,030
Νομίζω ότι δεν το κάνεις πραγματικά
πρέπει να ανησυχείτε για τους εμπορικούς δρόμους.

296
00:14:05,030 --> 00:14:08,110
Αν και ο Yihousheng μου δεν είναι
τόσο δυνατό όσο ήταν παλιά,

297
00:14:08,110 --> 00:14:09,670
Έχω ακόμα κάποιες διασυνδέσεις.

298
00:14:09,670 --> 00:14:11,670
Μπορώ να σας βοηθήσω να μεταφέρετε το μελάνι έξω.

299
00:14:13,280 --> 00:14:15,480
Ήμουν έτοιμος να το συζητήσω μαζί σας.

300
00:14:15,480 --> 00:14:18,390
Το Li Ink είχε Shize Ink
να ανοίξει την αγορά πριν,

301
00:14:18,670 --> 00:14:20,120
οπότε μετά βίας μπορούμε να κρατηθούμε.

302
00:14:20,320 --> 00:14:21,850
Αλλά άλλα εργαστήρια μελανιού...

303
00:14:22,750 --> 00:14:23,910
Αν ο Γιχουσένγκ

304
00:14:24,040 --> 00:14:26,080
έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει εμπορεύματα έξω,

305
00:14:26,080 --> 00:14:27,600
Είμαι πρόθυμος να εξοικονομήσω κάποια ποσόστωση

306
00:14:27,600 --> 00:14:29,150
για τα άλλα εργαστήρια μελάνης.

307
00:14:29,150 --> 00:14:30,480
Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε;

308
00:14:32,320 --> 00:14:34,480
Εάν είστε διατεθειμένοι να εγκαταλείψετε το κέρδος σας,

309
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Απλώς κάνω μια μικρή χάρη.

310
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Αλλά πρέπει να το σκεφτείτε καλά.

311
00:14:39,200 --> 00:14:40,670
Η φασαρία έξω

312
00:14:41,200 --> 00:14:42,750
μπορεί να διαρκέσει οπουδήποτε από μερικούς μήνες

313
00:14:42,750 --> 00:14:44,000
ακόμη και ένα ή δύο χρόνια.

314
00:14:44,360 --> 00:14:47,390
Πραγματικά πρόκειται να χαρίσεις
την ποσόστωση μεταφοράς μελανιού

315
00:14:47,390 --> 00:14:48,650
σε άλλους για το τίποτα;

316
00:14:48,960 --> 00:14:51,240
Όταν η οικογένεια Λι έκανε
το επανεπεξεργασμένο μελάνι,

317
00:14:51,240 --> 00:14:52,790
όλοι έδωσαν ένα χέρι βοηθείας.

318
00:14:52,790 --> 00:14:55,000
Πρέπει να ανταποδώσω αυτήν την καλοσύνη.

319
00:14:56,320 --> 00:14:57,200
Εξάλλου,

320
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου στη Ναντζίνγκ αυτή τη φορά,

321
00:14:59,910 --> 00:15:02,110
Συνάντησα κατασκευαστές μελανιών από όλη την πολιτεία.

322
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
Μόνο τότε κατάλαβα πραγματικά

323
00:15:04,120 --> 00:15:06,380
τι σημαίνει για το Hui Ink
να είναι μια οντότητα.

324
00:15:06,600 --> 00:15:09,030
Μαζί ευημερούμε και μαζί υποφέρουμε.

325
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Σε αυτή τη δύσκολη θέση,

326
00:15:10,960 --> 00:15:13,550
αν τα άλλα συνεργεία μελάνης δεν μπορούν να αντέξουν,

327
00:15:13,750 --> 00:15:14,670
και το Li Ink είναι

328
00:15:14,750 --> 00:15:16,230
αρκετά τυχερός για να επιβιώσει,

329
00:15:16,790 --> 00:15:19,270
θα είναι ακόμα δύσκολο
για να αντιστρέψει την παρακμή του Hui Ink.

330
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Δεν είναι έτσι;

331
00:15:24,550 --> 00:15:25,910
Γιατί με κοιτάς έτσι;

332
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
Είπα κάτι λάθος;

333
00:15:27,360 --> 00:15:28,820
Έχεις απόλυτο δίκιο.

334
00:15:29,670 --> 00:15:30,600
Και εγώ

335
00:15:30,900 --> 00:15:33,020
μόλις έκρινε έναν ευγενή άνθρωπο

336
00:15:33,360 --> 00:15:35,030
με την καρδιά ενός μικρού ανθρώπου.

337
00:15:36,840 --> 00:15:39,750
Διευθυντής Ζεν, σκέφτεσαι πραγματικά πολύ.

338
00:15:40,320 --> 00:15:41,550
ντρέπομαι

339
00:15:42,270 --> 00:15:43,470
και δεν είναι άξιος σου.

340
00:15:46,870 --> 00:15:47,630
το πήρα.

341
00:15:54,600 --> 00:15:55,910
Μην τρώτε εδώ.

342
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Πάμε πίσω να φάμε.

343
00:16:01,960 --> 00:16:02,760
Είσαι κουρασμένος;

344
00:16:03,030 --> 00:16:04,690
Καθόλου. Είσαι πολύ ανάλαφρη.

345
00:16:05,550 --> 00:16:07,210
Πρέπει να φας περισσότερο, ξέρεις;

346
00:16:07,630 --> 00:16:09,150
Δεν τρώω ήδη πολύ;

347
00:16:09,150 --> 00:16:10,670
Δεν είσαι πια Λι Ζεν.

348
00:16:10,670 --> 00:16:11,790
Είστε ο Διευθυντής Ζεν τώρα.

349
00:16:11,790 --> 00:16:12,960
Πρέπει να τρως περισσότερο,

350
00:16:13,480 --> 00:16:15,270
ώστε το σώμα σου να αντέξει

351
00:16:15,510 --> 00:16:18,150
την ανάπτυξη
της επιχείρησης μελανιού της οικογένειας Λι.

352
00:16:18,150 --> 00:16:18,960
Πάμε!

353
00:16:19,630 --> 00:16:21,200
Κόψτε ταχύτητα!

354
00:16:24,720 --> 00:16:25,440
Xiao Qi,

355
00:16:26,000 --> 00:16:27,270
το είδες καθαρά;

356
00:16:27,630 --> 00:16:29,670
Υπάρχει όντως κάτι λάθος
με το πλοίο τους;

357
00:16:29,670 --> 00:16:30,910
Ναι, απολύτως.

358
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Δεν ήταν μόνο τα φορτηγά
ενεργώντας ύπουλα,

359
00:16:33,200 --> 00:16:35,060
αλλά ολόκληρο το πλοίο ήταν και ψαράδικο.

360
00:16:35,080 --> 00:16:37,750
Με την πρώτη ματιά, μπορεί να μοιάζει
ένα συνηθισμένο εμπορικό πλοίο,

361
00:16:37,750 --> 00:16:39,080
αλλά υπήρχε ένα πράγμα.

362
00:16:39,330 --> 00:16:41,480
Όταν οι εργάτες φόρτωσαν
νερό και προμήθειες στο πλοίο,

363
00:16:41,480 --> 00:16:43,210
Το υπολόγισα συγκεκριμένα.

364
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
Η ποσότητα του νερού και της τροφής
αποθηκεύεται σε ολόκληρο το πλοίο

365
00:16:45,440 --> 00:16:48,480
ήταν αρκετό για να συντηρήσει τους ανθρώπους στο πλοίο
για αρκετούς μήνες.

366
00:16:48,480 --> 00:16:50,440
Αν πήγαιναν νότια
σε μέρη όπως το Quanzhou,

367
00:16:50,440 --> 00:16:51,870
θα χρειαζόταν μόνο μισό μήνα.

368
00:16:51,870 --> 00:16:54,130
Γιατί θα χρειάζονταν τόσο μεγάλα αποθέματα;

369
00:16:55,550 --> 00:16:56,630
Αυτό σημαίνει

370
00:16:57,530 --> 00:16:59,190
φορτηγά πλοία της οικογένειας Tian

371
00:16:59,750 --> 00:17:01,280
μπορεί να διασχίσει τον ωκεανό

372
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
να κάνει παράνομο εξωτερικό εμπόριο.

373
00:17:04,510 --> 00:17:06,170
Είναι λίγο πολύ σίγουρο.

374
00:17:06,550 --> 00:17:09,589
Αλλά ο Tian Benchang είναι
εξαιρετικά προσεκτικοί και παρανοϊκοί,

375
00:17:09,589 --> 00:17:11,390
οπότε δεν πήραμε αδιάσειστα στοιχεία.

376
00:17:13,589 --> 00:17:15,250
Ενώ οι ανθρακωρύχοι ξεσηκώνονται,

377
00:17:15,550 --> 00:17:16,920
οι εμπορικοί δρόμοι έχουν αποκοπεί.

378
00:17:16,920 --> 00:17:19,550
Τα δύο αδέρφια Tian έχουν
επέστρεψε στο Huizhou.

379
00:17:19,550 --> 00:17:20,750
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν

380
00:17:21,740 --> 00:17:23,670
κάντε οποιαδήποτε σημαντική κίνηση σύντομα.

381
00:17:27,920 --> 00:17:29,270
Καλός.

382
00:17:30,310 --> 00:17:32,200
Η οικογένεια Tian τολμά πραγματικά
παράνομο εξωτερικό εμπόριο.

383
00:17:32,200 --> 00:17:35,330
Αφού τολμούν να το κάνουν,
σίγουρα θα βρούμε ίχνη.

384
00:17:37,000 --> 00:17:37,790
Xiao Qi,

385
00:17:38,270 --> 00:17:40,400
τα παρακολουθείτε εδώ και μήνες.

386
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε

387
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
όπου το παράνομο μελάνι

388
00:17:44,440 --> 00:17:45,880
προήλθε από;

389
00:17:46,440 --> 00:17:49,240
Όσο τολμηρό κι αν είναι
η οικογένεια Tian είναι,

390
00:17:49,750 --> 00:17:51,920
μάλλον δεν θα το τολμούσαν
να ανοίξει ένα εργαστήριο μελανιού στη Ναντζίνγκ,

391
00:17:51,920 --> 00:17:53,780
ένα μέρος με το οποίο δεν είναι εξοικειωμένοι.

392
00:17:54,480 --> 00:17:55,810
Νομίζω ότι αυτή η παρτίδα μελανιού

393
00:17:55,880 --> 00:17:58,640
πιθανότατα μεταφέρθηκε
από το Huizhou στο Nanjing.

394
00:17:58,640 --> 00:18:01,170
Απλώς ήλπιζα
έφτιαξαν το μελάνι στο Huizhou.

395
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
Όσο το έκαναν,

396
00:18:04,110 --> 00:18:05,640
πρέπει να άφησαν ίχνη.

397
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
Χρειάζεται μόνο να ερευνήσουμε προσεκτικά.

398
00:18:10,550 --> 00:18:11,720
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

399
00:18:11,960 --> 00:18:13,030
Δεν μπορείς!

400
00:18:13,720 --> 00:18:15,510
Κύριε, σας παρακαλώ.

401
00:18:15,680 --> 00:18:17,140
Παρακαλώ δώστε μου άλλες 3 ημέρες.

402
00:18:18,590 --> 00:18:19,640
Κατέβασέ το!

403
00:18:20,260 --> 00:18:22,130
Δύο μέρες! Δώσε μου άλλες 2 μέρες!

404
00:18:22,160 --> 00:18:22,830
Μόλις 2 μέρες!

405
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
Δύο μέρες;

406
00:18:24,720 --> 00:18:26,440
Ακόμα κι αν επιστρέψετε τα χρήματα σήμερα,

407
00:18:26,440 --> 00:18:28,590
αυτό το μαγαζί ανήκει ακόμα στους Τιάν τώρα.

408
00:18:28,590 --> 00:18:30,850
Πώς μπορεί να κρεμάσει την πινακίδα του Pan Ink σας;

409
00:18:36,030 --> 00:18:37,430
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Παν,

410
00:18:37,550 --> 00:18:39,160
Η οικογένειά σας κάνει επίσης μελάνι.

411
00:18:39,270 --> 00:18:40,160
Θα έπρεπε να ξέρεις

412
00:18:40,590 --> 00:18:42,250
ότι η πλάκα ενός εργαστηρίου μελανιού

413
00:18:42,750 --> 00:18:44,640
σημαίνει τα πάντα για έναν κατασκευαστή μελανιού!

414
00:18:44,640 --> 00:18:45,510
Απομακρυνθείτε!

415
00:18:47,060 --> 00:18:49,630
Δεν μπορείς να σπρώξεις τους ανθρώπους τόσο μακριά!

416
00:18:50,590 --> 00:18:53,960
Έσπρωξα την οικογένειά σου Παν
να χάσεις χρήματα στην επιχείρηση;

417
00:18:55,880 --> 00:18:58,030
Υποθήκευσε το εργαστήριο μελανιού
στην τράπεζα.

418
00:18:58,030 --> 00:18:59,790
Η οικογένειά μας Tian νόμιμα

419
00:18:59,790 --> 00:19:01,640
αγόρασε αυτό το κατάστημα

420
00:19:01,640 --> 00:19:02,750
από την τράπεζα.

421
00:19:02,790 --> 00:19:05,270
Είναι νόμιμο και λογικό.

422
00:19:05,550 --> 00:19:06,350
Διευθυντής Παν,

423
00:19:07,030 --> 00:19:08,960
αφού αυτή η πλακέτα σημαίνει τα πάντα για σένα,

424
00:19:08,960 --> 00:19:10,070
απλά πάρε το πίσω

425
00:19:10,160 --> 00:19:11,270
και κρατήστε το καλά.

426
00:19:14,550 --> 00:19:16,000
Λοιπόν, κύριε Tian,

427
00:19:16,270 --> 00:19:18,830
αν η οικογένειά σου της Τιάν δεν είχε σπάσει
τη συμφωνία του Λογοτεχνικού Συλλόγου,

428
00:19:18,830 --> 00:19:20,240
μειώνοντας τις τιμές μέρα με τη μέρα

429
00:19:20,240 --> 00:19:21,380
και στριμώχνοντας τους συνομηλίκους,

430
00:19:21,380 --> 00:19:23,070
θα είχε η οικογένεια Παν
κατέληξε έτσι;

431
00:19:23,070 --> 00:19:24,270
Έχω δίκιο όλοι;

432
00:19:24,270 --> 00:19:25,510
-Ναί!
-Ναι!

433
00:19:26,000 --> 00:19:26,880
Ακριβώς!

434
00:19:26,920 --> 00:19:28,160
Έχετε πάει πολύ μακριά!

435
00:19:31,240 --> 00:19:31,880
Εσύ

436
00:19:32,310 --> 00:19:33,160
και εσύ.

437
00:19:33,750 --> 00:19:35,150
Θα σας θυμάμαι παιδιά.

438
00:19:35,510 --> 00:19:37,350
Αντί να υπερασπίζεστε τους άλλους,

439
00:19:37,350 --> 00:19:40,000
καλύτερα να προγραμματίσεις εκ των προτέρων
για τα δικά σας εργαστήρια μελάνης.

440
00:19:40,000 --> 00:19:41,830
Το Pan Ink είναι μόνο η αρχή.

441
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
Να είστε προσεκτικοί.

442
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Ίσως αύριο,

443
00:19:45,000 --> 00:19:47,730
οι πινακίδες σας θα είναι
τα επόμενα κατεβλήθησαν.

444
00:19:49,070 --> 00:19:50,130
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!

445
00:19:50,160 --> 00:19:50,960
Σταμάτα να ψάχνεις!

446
00:19:54,400 --> 00:19:55,440
Έλα, Διευθυντής Παν,

447
00:19:55,440 --> 00:19:56,170
Διευθυντής Παν,

448
00:19:57,400 --> 00:19:58,750
Κυρία, με συγχωρείτε.

449
00:19:58,920 --> 00:19:59,400
Σας ευχαριστώ.

450
00:19:59,400 --> 00:20:00,930
Άδειασαν ακόμα και το μαγαζί.

451
00:20:06,790 --> 00:20:08,640
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

452
00:20:22,550 --> 00:20:24,750
Τα υπόγεια εργαστήρια μελάνης στο Huizhou;

453
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Η οικογένεια Tian
εμπορεύεται παράνομα μελάνι με ξένα κράτη.

454
00:20:26,750 --> 00:20:28,510
Αυτή η παρτίδα μελανιού
σίγουρα δεν θα γινόταν

455
00:20:28,510 --> 00:20:30,030
στο εργαστήριο μελάνης της οικογένειας Tian.

456
00:20:30,030 --> 00:20:31,200
Οπότε είμαι σίγουρος ότι

457
00:20:31,480 --> 00:20:33,940
έχουν άλλα υπόγεια εργαστήρια μελάνης.

458
00:20:34,310 --> 00:20:35,000
Αδελφή,

459
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
έχεις περισσότερους πληροφοριοδότες
στο Huizhou από εμένα.

460
00:20:37,880 --> 00:20:39,030
Οπότε ίσως μπορέσεις

461
00:20:39,400 --> 00:20:41,270
να το ερευνήσω πιο γρήγορα από όσο μπορώ.

462
00:20:41,270 --> 00:20:42,110
Εξάλλου,

463
00:20:42,310 --> 00:20:44,130
αν το εξετάσουμε στο όνομά σου,

464
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
δεν θα ειδοποιήσει την οικογένεια Tian.

465
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Τις τελευταίες δύο μέρες,

466
00:20:49,440 --> 00:20:51,350
Το άκουσα από τους άντρες μου

467
00:20:51,720 --> 00:20:53,590
Ο Tian Ink χρησιμοποιούσε το χάος
να μειώσουν τις τιμές μελανιού,

468
00:20:53,590 --> 00:20:55,520
συνθλίβοντας πολλά μικρά εργαστήρια μελάνης

469
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
και αναλαμβάνοντας τους.

470
00:20:59,110 --> 00:21:02,000
Ίσως θέλουν να χρησιμοποιήσουν
αυτά τα μικρά εργαστήρια μελάνης

471
00:21:02,160 --> 00:21:04,750
για να καλύψουν τα ίχνη τους
και να φτιάξεις μελάνι κρυφά.

472
00:21:05,480 --> 00:21:06,830
Αν είναι έτσι,

473
00:21:09,480 --> 00:21:11,140
Θα το αφήσω σε σένα, αδελφή.

474
00:21:13,270 --> 00:21:14,730
Μπορώ να σε βοηθήσω να το εξετάσεις.

475
00:21:15,550 --> 00:21:17,550
Αλλά έχω να σας πω κάτι ακόμα.

476
00:21:21,110 --> 00:21:23,000
Αυτά είναι νέα από την Πρωτεύουσα.

477
00:21:23,480 --> 00:21:25,940
Κάποιος ερευνά το ιστορικό σας.

478
00:21:25,960 --> 00:21:29,620
Φοβάμαι ότι το κάνει η οικογένεια Tian.
Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή.

479
00:21:36,480 --> 00:21:37,510
Αλλά τότε,

480
00:21:38,640 --> 00:21:40,160
εσύ και ο στρατηγός Yu

481
00:21:41,070 --> 00:21:43,110
παραποίηση της ταυτότητάς μου
και πληροφορίες ιστορικού

482
00:21:43,110 --> 00:21:44,480
άψογα.

483
00:21:46,070 --> 00:21:47,870
Ακόμα κι αν προσπαθήσουν να ερευνήσουν,

484
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
Δεν νομίζω ότι μπορούν να βρουν
τυχόν ασυνέπειες σύντομα.

485
00:21:50,880 --> 00:21:52,310
Μπορεί να είναι έτσι,

486
00:21:53,000 --> 00:21:55,060
αλλά είναι πάντα σωστό να είσαι προσεκτικός.

487
00:21:56,400 --> 00:21:57,480
Θυμηθείτε αυτό.

488
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
Δεν πρέπει να φέρετε

489
00:21:59,550 --> 00:22:02,410
κανένα πρόβλημα στον Στρατάρχη Qi
λόγω της ταυτότητάς σας.

490
00:22:04,270 --> 00:22:05,240
Στρατάρχης Qi,

491
00:22:06,880 --> 00:22:07,830
Στρατηγός Yu,

492
00:22:08,830 --> 00:22:09,760
και εσύ, αδελφή,

493
00:22:10,350 --> 00:22:12,280
όλα μου έδωσαν μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

494
00:22:13,240 --> 00:22:14,500
Δεν θα εμπλακώ ποτέ

495
00:22:14,830 --> 00:22:16,890
οποιονδήποτε από εσάς, ακόμα και με το κόστος της ζωής μου.

496
00:22:18,350 --> 00:22:19,310
Ωστόσο,

497
00:22:20,200 --> 00:22:21,750
αν κάτι πάει στραβά,

498
00:22:22,960 --> 00:22:24,030
Αδελφή, παρακαλώ

499
00:22:24,270 --> 00:22:26,880
κάνουμε όπως συμφωνήσαμε προηγουμένως.

500
00:22:39,750 --> 00:22:41,750
Ανησυχείτε ακόμα για το Pan Ink;

501
00:22:42,750 --> 00:22:43,950
Δεν είναι μόνο Pan Ink.

502
00:22:44,270 --> 00:22:46,240
Αυτή τη στιγμή στο Huizhou,
εκτός από την οικογένεια Tian,

503
00:22:46,240 --> 00:22:47,570
τα άλλα εργαστήρια μελάνης

504
00:22:47,880 --> 00:22:49,140
μετά βίας συγκρατούνται.

505
00:22:52,510 --> 00:22:54,440
Τι είπε ο Πρόεδρος Χου για αυτό;

506
00:22:55,070 --> 00:22:57,310
Αν και η οικογένεια Τιάν
έχει κάνει πολλές κακές πράξεις,

507
00:22:57,310 --> 00:22:58,550
τι έχουν κάνει

508
00:22:58,680 --> 00:23:00,110
δεν έχει παραβιάσει κανέναν νόμο.

509
00:23:00,790 --> 00:23:02,510
Ο Πρόεδρος Χου και ο Τρίτος Παππούς Τσεν

510
00:23:02,510 --> 00:23:04,640
μπορούσε μόνο να προσπαθήσει να ζητήσει από τον Λόρδο Γιαν να παρέμβει

511
00:23:04,790 --> 00:23:06,790
και να διαπραγματευτεί με την οικογένεια Tian.

512
00:23:09,960 --> 00:23:12,070
Πώς είναι τώρα η οικογένεια Λι;

513
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Όχι πολύ καλά.

514
00:23:16,030 --> 00:23:17,430
Μετά βίας κρατιόμαστε.

515
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
Αν η οικογένεια Τιάν
μας καταπιέζει επίτηδες

516
00:23:19,400 --> 00:23:21,060
μειώνοντας τις τιμές μέρα με τη μέρα,

517
00:23:22,550 --> 00:23:24,610
Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξουμε πολύ.

518
00:23:26,440 --> 00:23:27,400
Παππούς,

519
00:23:27,830 --> 00:23:29,400
Δεν υποφέρει μόνο ο Λι Μελάνι τώρα.

520
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
Το ίδιο ισχύει και για το Chen Ink.

521
00:23:31,950 --> 00:23:33,270
Νομίζω ότι ο Tian Benchang

522
00:23:33,680 --> 00:23:35,510
απλά θέλει να εκμεταλλευτεί αυτή την ταραχή

523
00:23:35,510 --> 00:23:36,440
και είναι κόλαση

524
00:23:36,510 --> 00:23:38,840
σχετικά με τη σύνθλιψη όλων των εργαστηρίων μελάνης στο Huizhou.

525
00:23:40,750 --> 00:23:41,830
άκουσα σήμερα

526
00:23:42,110 --> 00:23:45,640
ότι ο στρατηγός Yu έφτασε στο Huizhou
για να καταπνίξει την εξέγερση.

527
00:23:46,920 --> 00:23:47,720
Πραγματικά;

528
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
Έχουν στήσει στρατόπεδο
έξω από την πόλη,

529
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
άρα πρέπει να είναι αλήθεια.

530
00:23:55,340 --> 00:23:57,070
Αυτή η κρίση στη βιομηχανία μελανιών

531
00:23:57,130 --> 00:23:58,680
ξεκίνησε λόγω της ταραχής.

532
00:23:58,680 --> 00:24:00,790
Εάν η εξέγερση καταστείλει επιτυχώς
και οι εμπορικοί δρόμοι καθαροί,

533
00:24:00,790 --> 00:24:01,940
η οικογένεια Tian πιθανώς

534
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
δεν θα μπορέσει να προκαλέσει πολλά προβλήματα.

535
00:24:06,480 --> 00:24:09,540
Πήγαινε να βρεις τον Τρίτο Παππού Τσεν αύριο
να το συζητήσουμε.

536
00:24:10,200 --> 00:24:12,330
Ένα εργαστήριο μελάνης δεν μπορεί να αντέξει μόνο του,

537
00:24:13,070 --> 00:24:15,720
αλλά αν οι οικογένειες Τσεν και Λι
ενώσουμε τις δυνάμεις μας,

538
00:24:16,030 --> 00:24:19,030
η οικογένεια Tian θα το σκεφτεί κάπως δύο φορές
πριν κάνετε μια κίνηση.

539
00:24:19,030 --> 00:24:19,830
Καλά.

540
00:24:20,200 --> 00:24:21,310
Θα πάω αύριο.

541
00:24:25,160 --> 00:24:25,830
Ζεν.

542
00:24:28,830 --> 00:24:30,000
Τέρμα τα συνοφρυώματα.

543
00:24:30,070 --> 00:24:31,680
Αν η μητέρα σου σε βλέπει έτσι,

544
00:24:31,680 --> 00:24:32,920
θα ανησυχήσει.

545
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Tian Huai'an!

546
00:24:46,000 --> 00:24:46,720
Tian Benchang!

547
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Καθάρματα!

548
00:24:48,270 --> 00:24:49,870
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι έχω!

549
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
Εσείς Τιάν!

550
00:24:58,030 --> 00:24:59,750
Κατέστρεψες την οικογένεια Παν,

551
00:25:00,030 --> 00:25:01,730
και τώρα δημιουργείς πρόβλημα
για την οικογένεια Chen!

552
00:25:01,730 --> 00:25:03,550
Πόσα χρόνια φτιάχνεις μελάνι;

553
00:25:03,550 --> 00:25:05,510
Θέλεις να με προκαλέσεις;

554
00:25:05,720 --> 00:25:07,920
Δεν ξέρεις καν τον τόπο σου;

555
00:25:08,310 --> 00:25:09,200
Δικαίωμα;

556
00:25:09,310 --> 00:25:10,720
-Ακριβώς!
-Πράγματι!

557
00:25:11,110 --> 00:25:12,000
Tian Benchang!

558
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Φέρε τον αχάριστο πατέρα σου

559
00:25:14,240 --> 00:25:16,110
και φύγε από εδώ!

560
00:25:16,230 --> 00:25:18,110
-Βγαίνω!
-Φύγε από εδώ!

561
00:25:18,590 --> 00:25:20,400
Η βιομηχανία μελάνης Huizhou
με χιλιετίες ιστορίας

562
00:25:20,400 --> 00:25:23,750
δεν έχω ξαναδεί τόσο ύπουλο,
αποβράσματα που επιδιώκουν το κέρδος!

563
00:25:23,750 --> 00:25:24,720
-Ναί!
-Δικαίωμα!

564
00:25:24,720 --> 00:25:25,960
-Φύγε από εδώ!
-Βγαίνω!

565
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

566
00:25:27,350 --> 00:25:28,350
Άσε με να περάσω. Πατέρας!

567
00:25:28,350 --> 00:25:28,830
Πατέρας.

568
00:25:29,000 --> 00:25:29,720
Πατέρα, πατέρα.

569
00:25:29,720 --> 00:25:30,520
Σταμάτα να βρίζεις.

570
00:25:30,640 --> 00:25:32,750
Σταμάτα να βρίζεις.
Όσο ανελέητα κι αν τους βρίζεις,

571
00:25:32,750 --> 00:25:34,030
ακόμα κι αν τους βρίζεις για ένα χρόνο,

572
00:25:34,030 --> 00:25:36,480
δεν θα αλλάξουν τον τρόπο τους, Πατέρα!

573
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Ξεχάστε το.

574
00:25:38,440 --> 00:25:40,270
Αποκλείεται! Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει.

575
00:25:44,070 --> 00:25:46,480
-Καλός!
-Μπράβο!

576
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Εσείς Τιάν,

577
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
άκουσε.

578
00:25:49,070 --> 00:25:51,110
Δεν είστε τίποτα περισσότερο από ταπεινοί υπηρέτες

579
00:25:51,110 --> 00:25:52,960
που δεν ξέρουν καν τις ρίζες σου!

580
00:25:53,030 --> 00:25:53,790
-Ακριβώς.
-Ακριβώς.

581
00:25:53,790 --> 00:25:55,790
Πώς τολμάς να μπλοκάρεις εναντίον μου;

582
00:25:55,880 --> 00:25:56,790
Στα όνειρά σου!

583
00:25:57,310 --> 00:25:58,400
Εντάξει, αρκετά, πατέρα.

584
00:25:58,400 --> 00:25:59,590
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ αφήστε με να περάσω.

585
00:25:59,590 --> 00:26:00,720
Τρίτος Παππούς!

586
00:26:01,200 --> 00:26:02,070
Θείος Τζουνσάν!

587
00:26:02,110 --> 00:26:02,680
Τι...

588
00:26:02,750 --> 00:26:03,960
Τι συνέβαινε;

589
00:26:03,960 --> 00:26:05,690
Κορίτσι, έφτασες στην ώρα σου.

590
00:26:05,880 --> 00:26:07,030
Άσε με να πάρω μια ανάσα.

591
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
Με βοηθάς να βρίζω αυτά τα δειλά καθάρματα

592
00:26:08,880 --> 00:26:09,640
και να τα βγάλουν έξω.

593
00:26:09,640 --> 00:26:11,070
Δεν το αφήνω να γλιστρήσει.

594
00:26:11,070 --> 00:26:12,110
Εντάξει, πατέρα.

595
00:26:12,590 --> 00:26:13,390
Ζεν.

596
00:26:13,880 --> 00:26:14,680
Χθες,

597
00:26:14,680 --> 00:26:17,640
η οικογένεια Tian μείωσε την τιμή
μελάνι ρητίνης Styrax κατά 40%.

598
00:26:17,640 --> 00:26:19,830
Οι έμποροι που παρήγγειλαν αρχικά
Cloud Ink και Scholar Ink

599
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
όλα άλλαξαν

600
00:26:21,160 --> 00:26:22,790
για να παραγγείλετε μελάνι ρητίνης Styrax.

601
00:26:23,030 --> 00:26:25,550
Αγοράσαμε και το λάδι και την κόλλα μας
σε υψηλές τιμές.

602
00:26:25,550 --> 00:26:27,010
Τώρα η ταμειακή ροή έχει κολλήσει.

603
00:26:27,070 --> 00:26:28,160
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο.

604
00:26:28,160 --> 00:26:29,110
Ο πατέρας μου νιώθει αναστατωμένος.

605
00:26:29,110 --> 00:26:31,570
Βλέπεις, δεν τον πρόσεχα,
και αυτός...

606
00:26:32,350 --> 00:26:33,400
Τρίτος Παππούς,

607
00:26:33,400 --> 00:26:34,750
Μελάνι Shize της Li Ink

608
00:26:34,750 --> 00:26:35,790
και αρχαία μελάνι λάκας-αιθάλης είναι

609
00:26:35,790 --> 00:26:37,200
τώρα αντιμετωπίζει την ίδια κατάσταση με τον Chen Ink.

610
00:26:37,200 --> 00:26:38,590
Θα το συζητούσα μαζί σου.

611
00:26:38,590 --> 00:26:39,640
-Δεν περίμενα να...
- Κορίτσι,

612
00:26:39,640 --> 00:26:40,750
η συζήτηση είναι άχρηστη.

613
00:26:40,750 --> 00:26:42,790
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτούς τους καθάρματα

614
00:26:42,790 --> 00:26:44,400
και ξεκαθαρίστε μαζί τους πρόσωπο με πρόσωπο!

615
00:26:44,400 --> 00:26:45,510
Ναι, διευθετήστε τους λογαριασμούς.

616
00:26:45,510 --> 00:26:47,170
Tian Huai'an, Tian Benchang!

617
00:26:47,200 --> 00:26:49,550
Αποβράσματα της βιομηχανίας μελανιού Huizhou!

618
00:26:49,550 --> 00:26:50,720
Φύγε από εδώ!

619
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
-Βγαίνω!
-Φύγε από εδώ!

620
00:26:51,750 --> 00:26:53,080
Δεν θα βγεις, ε;

621
00:26:53,170 --> 00:26:54,440
Μπορείς να συνεχίσεις να κρύβεσαι,

622
00:26:54,510 --> 00:26:56,310
και θα συνεχίσω να σε βρίζω εδώ!

623
00:26:56,350 --> 00:26:58,030
Όσο εγώ, ο Τρίτος Δάσκαλος Τσεν, είμαι εδώ,

624
00:26:58,030 --> 00:27:00,350
δεν θα έχεις ούτε μια γαλήνια μέρα!

625
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
-Βγαίνω!
-Φύγε από εδώ!

626
00:27:01,720 --> 00:27:02,510
Τρίτος Δάσκαλος!

627
00:27:02,510 --> 00:27:03,070
Φύγε από εδώ!

628
00:27:03,070 --> 00:27:04,000
Τρίτος Δάσκαλος!

629
00:27:04,590 --> 00:27:05,390
Τρίτος Δάσκαλος!

630
00:27:05,480 --> 00:27:06,310
Τρίτος Δάσκαλος!

631
00:27:06,590 --> 00:27:08,070
Τρίτος Δάσκαλος, Τρίτος Δάσκαλος.

632
00:27:08,070 --> 00:27:08,880
Διευθυντής Ζεν.

633
00:27:09,070 --> 00:27:10,510
Άσχημα νέα! Κάτι κακό συνέβη!

634
00:27:10,510 --> 00:27:11,200
Τι είναι αυτό;

635
00:27:11,240 --> 00:27:12,200
Διευθυντής Παν

636
00:27:12,270 --> 00:27:14,350
ρίχτηκε στον ποταμό Σινάν
και αυτοκτόνησε!

637
00:27:14,350 --> 00:27:16,270
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε το σώμα του.

638
00:27:16,400 --> 00:27:19,030
Η γυναίκα και το παιδί του έκλαιγαν
στον Λογοτεχνικό Σύλλογο.

639
00:27:19,030 --> 00:27:20,310
Πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά.

640
00:27:21,200 --> 00:27:22,720
Συνεχίστε να βρίζετε για μένα.

641
00:27:22,720 --> 00:27:23,640
Βιάσου, πάμε.

642
00:27:23,640 --> 00:27:24,440
Θα πάω και εγώ.

643
00:27:24,440 --> 00:27:25,310
Αυτό είναι εξωφρενικό!

644
00:27:25,310 --> 00:27:25,920
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν!

645
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
Ήταν καλά σήμερα το πρωί.

646
00:27:27,000 --> 00:27:27,400
Ναι.

647
00:27:27,400 --> 00:27:28,510
Αυτό το ζώο!

648
00:27:28,920 --> 00:27:29,790
Πήγαινε πίσω τώρα.

649
00:27:30,480 --> 00:27:31,550
Μπορείτε να επιστρέψετε όλοι.

650
00:27:32,070 --> 00:27:32,750
Πράγματι!

651
00:27:34,050 --> 00:27:37,270
Το Pan Ink Workshop που έχει γίνει
που μεταβιβάζεται για γενιές είναι κατειλημμένη.

652
00:27:37,270 --> 00:27:39,270
Ο άντρας μου πέθανε με τραγικό θάνατο,

653
00:27:39,750 --> 00:27:42,440
αφήνοντας μόνο εμάς ορφανά και χήρα.

654
00:27:40,000 --> 00:27:43,350
[Η κα. Pan]

655
00:27:43,270 --> 00:27:44,200
Πρόεδρος Χου,

656
00:27:44,510 --> 00:27:47,240
πρέπει να μας βοηθήσετε να αναζητήσουμε δικαιοσύνη!

657
00:27:47,400 --> 00:27:48,310
Η κυρία Παν.

658
00:27:49,790 --> 00:27:50,270
Ruogu.

659
00:27:50,270 --> 00:27:51,330
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν.

660
00:27:51,790 --> 00:27:52,350
Διευθυντής Ζεν.

661
00:27:52,350 --> 00:27:52,920
Θείτσα.

662
00:27:53,000 --> 00:27:53,590
Ζεν...

663
00:27:53,590 --> 00:27:54,350
Αντε!

664
00:27:56,160 --> 00:27:59,590
Ζεν, τι να κάνουμε; Ζεν...

665
00:28:00,720 --> 00:28:04,830
Έχω ήδη παραπονεθεί
τι έκανε η οικογένεια Τιάν στον Λόρδο Γιαν.

666
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
Αν και ο Λόρδος Γιαν ήταν
σε δύσκολη θέση,

667
00:28:07,830 --> 00:28:10,160
και πάλι δεν θα άφηνε απλώς αυτό το θέμα.

668
00:28:10,160 --> 00:28:13,160
Αν μόνο ο Διευθυντής Παν
θα μπορούσε να περιμένει λίγο ακόμα.

669
00:28:15,000 --> 00:28:17,680
Ο πατέρας μου αρχικά σε άκουσε,
Πρόεδρος Χου.

670
00:28:15,110 --> 00:28:18,920
[Παν Ρουόγκου,
ο μεγαλύτερος νέος δάσκαλος της οικογένειας Παν]

671
00:28:18,400 --> 00:28:20,860
Αλλά η οικογένεια Tian έστειλε κόσμο
στον τόπο μας.

672
00:28:21,570 --> 00:28:24,040
Συνέχισαν να κάνουν μπελάδες στον πατέρα μου.

673
00:28:24,880 --> 00:28:27,080
Ο πατέρας μου δεν άντεξε άλλο...

674
00:28:27,200 --> 00:28:28,160
Αποβράσματα!

675
00:28:28,590 --> 00:28:29,720
Απόβρασμα!

676
00:28:33,070 --> 00:28:33,920
Αντε,

677
00:28:34,440 --> 00:28:35,370
μη φοβάσαι.

678
00:28:39,350 --> 00:28:40,270
Πρόεδρος Χου,

679
00:28:40,750 --> 00:28:42,310
τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

680
00:28:42,310 --> 00:28:43,590
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

681
00:28:45,000 --> 00:28:47,460
Ας μαζευτούμε όλοι
στη βιομηχανία μελάνης πρώτα

682
00:28:47,460 --> 00:28:49,440
και να συγκεντρώσει κάποια χρήματα για την οικογένεια Παν

683
00:28:49,440 --> 00:28:50,770
να κανονίσει την κηδεία.

684
00:28:51,240 --> 00:28:55,270
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη γυναίκα και το παιδί του Παν
δεν έχουν μέσα βιοπορισμού.

685
00:28:55,720 --> 00:28:56,960
Όσο για τα υπόλοιπα,

686
00:28:57,200 --> 00:29:00,030
μπορούμε να το κάνουμε μόνο ένα βήμα τη φορά.

687
00:29:00,200 --> 00:29:02,130
Πρόεδρος Χου, Τρίτος Παππούς,

688
00:29:02,240 --> 00:29:03,500
αν τους δώσουμε μια ίντσα,

689
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
η οικογένεια Tian θα πάρει ένα μίλι.

690
00:29:06,480 --> 00:29:08,070
Με αυτόν τον ρυθμό,

691
00:29:08,310 --> 00:29:11,270
θα καταλήξουμε να περιμένουμε
για καταστροφή χωρίς να κάνει τίποτα.

692
00:29:11,270 --> 00:29:12,000
Τώρα,

693
00:29:12,240 --> 00:29:14,200
δεν μπορούμε να αφήσουμε τις κακές πράξεις της οικογένειας Tian

694
00:29:14,200 --> 00:29:15,860
συνέχισε να πετυχαίνεις άλλο!

695
00:29:16,200 --> 00:29:17,350
Αλλά, Ζεν,

696
00:29:18,070 --> 00:29:20,680
η οικογένεια Tian πλέει ομαλά τώρα.

697
00:29:21,070 --> 00:29:23,680
Ακόμη και ο Λόρδος Γιαν δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό.

698
00:29:23,680 --> 00:29:24,880
Τι λοιπόν...

699
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Τι μπορούμε να κάνουμε;

700
00:29:32,350 --> 00:29:34,070
Η ταραχή δεν έχει σταματήσει ακόμα.

701
00:29:34,920 --> 00:29:38,070
Μόνο βγαίνοντας έξω από την πόλη
και ζητώντας από τον στρατηγό Yu να παρέμβει

702
00:29:38,070 --> 00:29:39,550
και καθαρές εμπορικές οδούς για συνοδεία

703
00:29:39,550 --> 00:29:40,950
οι έμποροι στο Huizhou

704
00:29:41,440 --> 00:29:43,570
μπορούμε να έχουμε την ευκαιρία να ανατρέψουμε τα τραπέζια.

705
00:29:44,270 --> 00:29:45,640
Διευθυντής Ζεν,

706
00:29:45,960 --> 00:29:47,240
είσαι γυναίκα,

707
00:29:47,550 --> 00:29:48,830
οπότε μπορεί να μην ξέρεις.

708
00:29:49,160 --> 00:29:50,510
Μεταξύ μελετητών, αγροτών,
τεχνίτες και έμποροι,

709
00:29:50,510 --> 00:29:52,750
οι έμποροι κατείχαν πάντα την τελευταία θέση.

710
00:29:52,920 --> 00:29:54,590
Δεδομένης της κατάστασής μας,

711
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
πώς τολμάμε να ζητήσουμε από τους στρατιώτες να μας βοηθήσουν;

712
00:29:58,640 --> 00:29:59,680
Διευθυντής Χουάνγκ,

713
00:30:00,110 --> 00:30:02,440
δραστηριοποιούμαστε με τις δικές μας δυνατότητες.

714
00:30:02,750 --> 00:30:04,610
Πληρώνουμε φόρους στην αυτοκρατορική αυλή

715
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
και παρέχουν στρατιωτική αμοιβή για το στρατό.

716
00:30:06,680 --> 00:30:09,680
Ακόμα και ο Master Qi είναι
συλλογή στρατιωτικών προμηθειών εδώ.

717
00:30:09,830 --> 00:30:12,560
Ποιος τολμάει να πει
ότι οι έμποροι μας είναι κατώτεροι;

718
00:30:12,830 --> 00:30:13,310
Όμως...

719
00:30:13,880 --> 00:30:15,200
Από τα αρχαία χρόνια,

720
00:30:15,510 --> 00:30:18,310
κανένας έμπορος δεν τόλμησε ποτέ
να διαπραγματευτεί όρους με στρατιώτες,

721
00:30:18,310 --> 00:30:20,590
ούτε οι στρατιώτες προστάτεψαν ποτέ

722
00:30:20,590 --> 00:30:22,070
εμπορικές διαδρομές των εμπόρων.

723
00:30:22,510 --> 00:30:24,430
Είναι απολύτως πρωτοφανές.

724
00:30:25,160 --> 00:30:26,110
Διευθυντής Ζεν,

725
00:30:26,310 --> 00:30:27,960
Δεν είμαι απαισιόδοξος.

726
00:30:28,200 --> 00:30:29,790
Ακόμα κι αν θέλετε να το κάνετε αυτό,

727
00:30:30,000 --> 00:30:32,470
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς καν
μπείτε στο στρατόπεδο,

728
00:30:32,470 --> 00:30:34,590
πόσο μάλλον να συναντήσω προσωπικά τον στρατηγό Yu

729
00:30:34,640 --> 00:30:36,680
και μιλήστε για τους εμπόρους του Huizhou.

730
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
Αλλά αν δεν το δοκιμάσουμε καν,

731
00:30:39,400 --> 00:30:41,460
πώς θα ξέρουμε πώς θα εξελιχθεί;

732
00:30:42,720 --> 00:30:44,580
Ο Διευθυντής Παν μόλις πέθανε.

733
00:30:45,270 --> 00:30:46,240
Ό,τι κι αν γίνει,

734
00:30:46,680 --> 00:30:49,010
δεν μπορούμε να αφήσουμε να συμβεί ξανά μια τέτοια τραγωδία.

735
00:30:50,200 --> 00:30:51,310
Γέροντες,

736
00:30:51,590 --> 00:30:52,880
λένε όλοι

737
00:30:53,200 --> 00:30:55,130
ότι οι στρατιώτες με επικεφαλής τον στρατάρχη Qi

738
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
όλη η φροντίδα για τους ανθρώπους.

739
00:30:57,070 --> 00:30:58,400
Πώς θα μας αγνοούσαν

740
00:30:58,550 --> 00:31:00,590
και αφήστε μας ήσυχους
μόνο και μόνο επειδή εμείς οι έμποροι

741
00:31:00,590 --> 00:31:02,450
κατατάσσεται τελευταία σε όλα τα κοινωνικά στρώματα;

742
00:31:03,000 --> 00:31:04,200
Όποια και αν είναι η υπόθεση,

743
00:31:04,440 --> 00:31:06,300
η δικαιοσύνη και η λογική πρέπει να επικρατήσουν.

744
00:31:07,000 --> 00:31:08,350
Άλλωστε πιστεύω

745
00:31:08,920 --> 00:31:11,440
Ο στρατηγός Yu είναι επίσης ένα δίκαιο άτομο.

746
00:31:12,510 --> 00:31:14,070
Θα ήθελα να πάρω το ρίσκο

747
00:31:14,880 --> 00:31:16,550
και παρακαλούν τον στρατηγό Yu

748
00:31:17,350 --> 00:31:19,210
για όλους τους εμπόρους στο Huizhou!

749
00:31:20,710 --> 00:31:21,470
Qi Jiu!

750
00:31:21,420 --> 00:31:26,140
[Στρατόπεδο του Yu Dayong
στα προάστια του Huizhou]

751
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Τι κάνεις;

752
00:31:25,070 --> 00:31:26,270
Στρατηγέ Yu, άκουσέ με.

753
00:31:26,270 --> 00:31:27,880
Ξέρω ότι παραβίασα τους κανόνες,
φέρνοντας έναν ξένο στο στρατόπεδο

754
00:31:27,880 --> 00:31:28,790
χωρίς εξουσιοδότηση.

755
00:31:28,790 --> 00:31:30,310
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία.

756
00:31:30,310 --> 00:31:32,150
Αλλά αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.

757
00:31:32,430 --> 00:31:33,560
Στρατηγέ Yu, σε ικετεύω

758
00:31:34,590 --> 00:31:36,250
για να ακούσετε την ιστορία του διευθυντή Ζεν.

759
00:31:36,350 --> 00:31:37,070
Ο στρατηγός Yu.

760
00:31:37,550 --> 00:31:38,400
Φρουροί.

761
00:31:38,590 --> 00:31:39,790
Σύλληψη Qi Jiu

762
00:31:39,920 --> 00:31:41,250
και διώξε αυτή τη γυναίκα!

763
00:31:41,510 --> 00:31:44,110
Στρατηγός, Δάσκαλος Qi
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

764
00:31:44,480 --> 00:31:46,750
Οι ενέργειές μου σήμερα είναι πράγματι προσβλητικές,

765
00:31:46,830 --> 00:31:48,350
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

766
00:31:50,350 --> 00:31:51,810
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

767
00:31:52,860 --> 00:31:55,220
[Elegant Ink Hall]

768
00:31:54,480 --> 00:31:57,240
Αυτή είναι η πλακέτα
του Famous Pan Ink Workshop στο Huizhou.

769
00:31:57,240 --> 00:31:58,720
Τώρα που οι εμπορικοί δρόμοι έχουν αποκλειστεί,

770
00:31:58,720 --> 00:32:00,350
την οικογένεια Tian,
ως οικογένεια που προσφέρει Tribute Ink,

771
00:32:00,350 --> 00:32:01,920
έχει μειώσει τις τιμές παράλογα
κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης,

772
00:32:01,920 --> 00:32:03,400
αναλαμβάνοντας μικρά εργαστήρια μελάνης,

773
00:32:03,400 --> 00:32:06,270
προκαλώντας την κατάρρευση του Manager Pan
από χρέος και να πετάξει τον εαυτό του

774
00:32:06,270 --> 00:32:08,270
στον ποταμό Xin'an για να αυτοκτονήσει.

775
00:32:08,270 --> 00:32:09,730
Τι προσπαθείς να πεις;

776
00:32:12,200 --> 00:32:13,790
Δείξε έλεος, στρατηγέ,

777
00:32:13,790 --> 00:32:15,070
και ανοίξτε έναν εμπορικό δρόμο

778
00:32:15,270 --> 00:32:17,130
για να σώσει τους εμπόρους στο Huizhou.

779
00:32:35,750 --> 00:32:37,610
Δεν είναι ότι δεν θέλω να το κάνω.

780
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
Τώρα, υπάρχουν Ιάπωνες πειρατές
στα νοτιοανατολικά,

781
00:32:41,000 --> 00:32:43,060
και ο Βορράς δεν είναι ειρηνικός.

782
00:32:43,640 --> 00:32:46,160
Παντού υπάρχουν ταραχές και ληστές.

783
00:32:47,440 --> 00:32:49,030
Οι στρατιώτες έχουν εξαντλήσει τις δυνάμεις τους

784
00:32:49,030 --> 00:32:51,200
καταπνίγοντας τις εξεγέρσεις

785
00:32:52,400 --> 00:32:54,590
και δεν μπορώ να φείδω άλλες δυνάμεις.

786
00:32:57,070 --> 00:32:57,830
καταλαβαίνω

787
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
τις προκλήσεις που αντιμετωπίζεις, Στρατηγέ.

788
00:33:02,070 --> 00:33:03,270
Αλλά ο κόσμος λέει όλος

789
00:33:03,350 --> 00:33:05,720
είσαι καλοπροαίρετος, τίμιος,
και αφιερωμένο στο λαό.

790
00:33:05,720 --> 00:33:06,830
Νομίζω ότι εσύ

791
00:33:07,030 --> 00:33:08,110
δεν θα ήθελε να δει

792
00:33:08,110 --> 00:33:09,440
οι άνθρωποι της Huizhou

793
00:33:09,480 --> 00:33:10,640
μετατρέπονται σε επαναστάτες ένας ένας

794
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
για να επιβιώσεις, σωστά;

795
00:33:13,240 --> 00:33:14,480
Τι εννοείς;

796
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
άκουσα

797
00:33:16,310 --> 00:33:17,720
η αιτία αυτής της εξέγερσης

798
00:33:18,090 --> 00:33:20,170
ήταν νομοταγείς ανθρακωρύχοι

799
00:33:20,350 --> 00:33:23,160
που δεν άντεξε
τους βαρείς φόρους και τους σκληρούς εκβιασμούς

800
00:33:23,160 --> 00:33:24,550
της τοπικής αυτοδιοίκησης.

801
00:33:24,550 --> 00:33:25,550
Έπρεπε να επαναστατήσουν

802
00:33:25,720 --> 00:33:27,000
μόνο για να επιβιώσει.

803
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
Φυσικά, υπάρχουν άνθρωποι
που υποκινούν εσκεμμένα το μίσος

804
00:33:30,200 --> 00:33:32,680
και σκόπιμα
πάμε ενάντια στην αυτοκρατορική αυλή.

805
00:33:32,680 --> 00:33:33,920
Οι περισσότεροι όμως

806
00:33:34,350 --> 00:33:36,440
απλά θέλω μια μπουκιά για φαγητό,

807
00:33:36,830 --> 00:33:38,890
βιοπορισμό για να συντηρηθούν,

808
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
και ένα μέρος

809
00:33:41,200 --> 00:33:42,920
να τακτοποιηθεί και να τηλεφωνήσει στο σπίτι.

810
00:33:44,110 --> 00:33:44,880
Στρατηγός,

811
00:33:45,310 --> 00:33:46,720
όσο το δημόσιο αίσθημα είναι ασταθές,

812
00:33:46,720 --> 00:33:48,440
οι ταραχές δεν θα τελειώσουν ποτέ.

813
00:33:49,270 --> 00:33:50,440
Μόλις ξεκαθαρίσουν οι εμπορικοί δρόμοι,

814
00:33:50,440 --> 00:33:53,160
τις επιχειρήσεις της πόλης
μπορεί να λειτουργήσει κανονικά,

815
00:33:53,160 --> 00:33:55,110
και τα καταστήματα μπορούν φυσικά να φιλοξενήσουν

816
00:33:55,110 --> 00:33:56,920
άνθρωποι από έξω από την πόλη για να εργαστούν,

817
00:33:56,920 --> 00:33:58,830
προσφέροντάς τους χρήματα και φαγητό.

818
00:33:59,330 --> 00:34:00,990
Μόλις έχουν ένα μέρος να μείνουν,

819
00:34:01,030 --> 00:34:03,920
που θα διακινδύνευαν τη ζωή τους
να πολεμήσει την αυτοκρατορική αυλή;

820
00:34:03,920 --> 00:34:05,650
Ζυγίστε τις συνέπειες

821
00:34:05,790 --> 00:34:07,080
προσεκτικά, Στρατηγέ.

822
00:34:13,080 --> 00:34:13,739
Στρατηγός Yu,

823
00:34:14,630 --> 00:34:16,960
αυτή η κίνηση μπορεί να αποφύγει τον πόλεμο και τη σφαγή,

824
00:34:17,190 --> 00:34:18,969
χωρίς μάχη ή αιματοχυσία,

825
00:34:18,969 --> 00:34:21,330
και να κερδίσει τις καρδιές εκατομμυρίων ανθρώπων.

826
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
Σκεφτείτε το καλά, Στρατηγέ Yu.

827
00:34:23,880 --> 00:34:25,070
Είπες τόσα πολλά.

828
00:34:25,880 --> 00:34:27,190
Έχετε κάποια λύση;

829
00:34:30,110 --> 00:34:33,710
Το έχω συζητήσει
με τον Cuiqiao αναλυτικά.

830
00:34:34,480 --> 00:34:35,810
Ο αποκλεισμένος εμπορικός δρόμος

831
00:34:35,840 --> 00:34:38,500
είναι μόνο ένα τμήμα
στο νότιο άκρο του Huizhou.

832
00:34:38,590 --> 00:34:39,800
Όσο για τα στρατεύματα,

833
00:34:40,440 --> 00:34:42,170
δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε πάρα πολλά.

834
00:34:46,590 --> 00:34:47,550
Qi Jiu,

835
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
είσαι τόσο τολμηρός.

836
00:34:50,840 --> 00:34:53,070
Πώς τολμάς να επιβουλεύσεις εναντίον μου τόσο νωρίς;

837
00:34:53,150 --> 00:34:54,080
Δεν θα το τολμούσα.

838
00:34:59,590 --> 00:35:00,550
Ωστόσο,

839
00:35:01,320 --> 00:35:04,520
ο στρατός Qi μάχεται
οι Ιάπωνες πειρατές και η καταστολή

840
00:35:05,030 --> 00:35:07,360
η εξέγερση και για χάρη του λαού.

841
00:35:08,670 --> 00:35:09,550
Διευθυντής Ζεν,

842
00:35:10,230 --> 00:35:12,190
Είμαι απόλυτα συγκεντρωμένος
για την καταστολή της εξέγερσης

843
00:35:12,190 --> 00:35:14,030
και γνωρίζουν μόνο στρατιωτικές στρατηγικές.

844
00:35:14,030 --> 00:35:16,160
Όσον αφορά τα προς το ζην του Huizhou,

845
00:35:16,550 --> 00:35:18,360
Ξέρω πολύ λιγότερα από εσάς.

846
00:35:21,000 --> 00:35:21,860
Τι λέτε για αυτό;

847
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Εσείς και ο Qi Jiu επιστρέψτε πρώτοι.

848
00:35:25,000 --> 00:35:28,320
Θα συζητήσω αυτό το θέμα
με τον στρατάρχη Qi τον εαυτό μου.

849
00:35:30,840 --> 00:35:32,550
- Ευχαριστώ, στρατηγέ Yu.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ!

850
00:35:32,550 --> 00:35:33,800
Ευχαριστώ, Στρατηγέ!

851
00:35:35,510 --> 00:35:36,370
Μπορείτε να επιστρέψετε.

852
00:35:41,760 --> 00:35:42,440
Benchang!

853
00:35:43,510 --> 00:35:45,670
Ο αστυνομικός Ζανγκ έψαξε
αρχείο του κυβερνητικού γραφείου

854
00:35:45,670 --> 00:35:47,400
αλλά δεν κατάφερε να βρει τα εντάλματα σύλληψης

855
00:35:47,400 --> 00:35:49,260
εκδόθηκε για τον Luo Wenqian τότε!

856
00:35:52,190 --> 00:35:53,880
Όπως ακριβώς περίμενα.

857
00:35:55,150 --> 00:35:57,680
Πήρα μια απάντηση από τη Ναντζίνγκ
νωρίς σήμερα το πρωί.

858
00:35:58,000 --> 00:36:00,530
Δεν είναι μόνο τα εντάλματα σύλληψης του Huizhou
έφυγε,

859
00:36:00,800 --> 00:36:03,480
αλλά ακόμη και τα πράγματα στο Υπουργείο
της Δικαιοσύνης έχουν παραβιαστεί.

860
00:36:03,480 --> 00:36:05,840
Οι άνδρες του διοικητή Wu
έψαξε όλο το αρχείο

861
00:36:05,840 --> 00:36:08,700
και δεν μπορούσα να βρω ούτε ένα πορτρέτο
του Luo Wenqian.

862
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Τότε... Τότε δεν σημαίνει αυτό
Η έρευνά μας δεν μπορεί να προχωρήσει περισσότερο;

863
00:36:12,960 --> 00:36:15,220
Το γεγονός ότι τίποτα δεν μπορεί να βρεθεί απλά

864
00:36:16,000 --> 00:36:18,130
αποδεικνύει ότι υπάρχει κάτι ψάρι.

865
00:36:19,550 --> 00:36:21,070
Εννοείς...

866
00:36:21,280 --> 00:36:22,670
Αν η εικασία μου είναι σωστή,

867
00:36:23,030 --> 00:36:24,000
αυτή τη φορά,

868
00:36:25,630 --> 00:36:27,630
μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια πέτρα.

869
00:36:28,150 --> 00:36:30,110
Θα καταρρίψουμε πρώτα το Qi Jiu

870
00:36:31,630 --> 00:36:33,150
και μετά παραδώστε

871
00:36:33,760 --> 00:36:38,110
στον διοικητή Wu μια υπόσχεση πίστης
το περίμενε.

872
00:36:41,880 --> 00:36:42,670
Κύριε Λιάο,

873
00:36:42,960 --> 00:36:44,670
τα αγαθά ήταν όλα
μετρήθηκαν και ελέγχθηκαν.

874
00:36:44,670 --> 00:36:46,670
Αυτά τα 2 καρότσια έχουν συνολικά 15 κουτιά.

875
00:36:46,670 --> 00:36:48,440
Συν αυτά που έχουν ήδη παραδοθεί,

876
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
υπάρχουν 20 καροτσάκια συνολικά.

877
00:36:50,440 --> 00:36:51,710
Για την υπόλοιπη εμπορική οδό,

878
00:36:51,710 --> 00:36:53,440
θα πρέπει να σας το εμπιστευτούμε.

879
00:36:53,510 --> 00:36:55,000
Να είστε σίγουρη, δεσποινίς.

880
00:36:55,000 --> 00:36:57,030
Μην ανησυχείτε, καταστηματάρχες και διαχειριστές.

881
00:36:57,030 --> 00:36:58,760
Ο στρατηγός Yu εξέδωσε στρατιωτική διαταγή.

882
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
Απλώς αφήστε αυτά τα αγαθά σε εμάς.

883
00:37:02,400 --> 00:37:03,360
Ευχαριστώ πολύ.

884
00:37:03,360 --> 00:37:03,960
Αντίο.

885
00:37:03,960 --> 00:37:05,090
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

886
00:37:05,510 --> 00:37:06,150
Σας ευχαριστώ.

887
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Πάμε!

888
00:37:08,230 --> 00:37:09,150
-Ναί.
-Ναί.

889
00:37:28,280 --> 00:37:30,230
Όπως είπα, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ένα απόλυτα κρυμμένο μυστικό.

890
00:37:30,230 --> 00:37:30,960
Αδελφή,

891
00:37:31,590 --> 00:37:33,770
μετά από μισό μήνα έρευνας,
επιτέλους κάτι βρήκαμε.

892
00:37:33,770 --> 00:37:35,250
Έχω κανονίσει για ανθρώπους

893
00:37:35,400 --> 00:37:37,670
να παρακολουθούν στενά
τα 3 ύποπτα συνεργεία μελανιού.

894
00:37:37,670 --> 00:37:39,670
Μόλις κάποιος από την οικογένεια Tian
εμφανίζεται εκεί,

895
00:37:39,670 --> 00:37:42,670
Μπορώ να πάρω τα στοιχεία
του παράνομου εξωτερικού εμπορίου τους.

896
00:37:46,480 --> 00:37:47,400
Wenqian,

897
00:37:48,150 --> 00:37:50,350
δεν μπορείς να συνεχίσεις να ερευνάς άλλο.

898
00:37:51,360 --> 00:37:52,320
Γιατί;

899
00:37:52,510 --> 00:37:53,760
Ελάτε να τα ελέγξετε αυτά.

900
00:37:55,960 --> 00:37:58,000
Αυτό το έστειλαν οι δικοί μας άνθρωποι
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

901
00:37:58,000 --> 00:37:59,280
Αυτό είναι από το Υπουργείο Πολέμου.

902
00:37:59,280 --> 00:38:00,190
Και αυτά είναι

903
00:38:00,190 --> 00:38:03,070
μηνύματα από το Liaodong
Στρατιωτικός Διοικητής στα βόρεια.

904
00:38:03,070 --> 00:38:05,470
Όλοι ερευνούν την ταυτότητά σου.

905
00:38:06,590 --> 00:38:08,990
Πότε ο Tian Benchang έγινε τόσο ισχυρός;

906
00:38:09,000 --> 00:38:11,060
Αυτός που σε ερευνά δεν είναι αυτός,

907
00:38:11,110 --> 00:38:12,910
αλλά ο ισχυρός άνδρας πίσω του.

908
00:38:16,360 --> 00:38:18,220
Ο διοικητής της φρουράς της Ναντζίνγκ,

909
00:38:19,030 --> 00:38:19,840
Γου Ρου.

910
00:38:20,190 --> 00:38:23,120
Ο Τιάν Μπεντσανγκ γύρισε
την υποψία του για την ταυτότητά σου

911
00:38:23,360 --> 00:38:24,980
σε όρκο πίστης

912
00:38:25,150 --> 00:38:26,360
στο Wu Ru.

913
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Όπως γνωρίζετε,

914
00:38:28,360 --> 00:38:31,480
Ο Wu Ru και ο Marshal Qi βρίσκονται σε αντίθεση
στην αυτοκρατορική αυλή.

915
00:38:32,120 --> 00:38:33,930
Με αυτή την ευκαιρία,

916
00:38:33,960 --> 00:38:35,400
θα πάνε στα άκρα

917
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
για να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου,

918
00:38:37,370 --> 00:38:39,410
χρησιμοποιώντας αυτό για να κατηγορήσει τον Στρατάρχη Qi

919
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
του μεγάλου εγκλήματος
του να φιλοξενεί έναν δραπέτη!

920
00:38:42,710 --> 00:38:44,590
Αλλά τα εντάλματα σύλληψης για μένα
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης

921
00:38:44,590 --> 00:38:45,670
έχουν φύγει όλοι.

922
00:38:45,670 --> 00:38:47,280
Έχουμε ψάξει
ολόκληρη η νομαρχία Huizhou,

923
00:38:47,280 --> 00:38:48,190
και δεν έμεινε ούτε ένα!

924
00:38:48,190 --> 00:38:49,990
Τι άλλα στοιχεία μπορεί να βρει;

925
00:38:51,630 --> 00:38:53,670
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

926
00:38:55,230 --> 00:38:57,190
Η δύναμη που μπορεί να κινητοποιήσει ο Γου Ρου είναι

927
00:38:57,400 --> 00:38:59,070
πολύ πέρα από τη φαντασία μας.

928
00:38:59,590 --> 00:39:01,720
Δεν είναι λιγότερο ισχυρός από τον Στρατάρχη Qi.

929
00:39:02,030 --> 00:39:02,840
Πρόστιμο.

930
00:39:03,190 --> 00:39:04,920
Ακόμη και στο καλύτερο σενάριο

931
00:39:05,480 --> 00:39:07,880
όπου δεν μπορούν να βρουν εντάλματα σύλληψης,

932
00:39:07,960 --> 00:39:11,090
οι άνθρωποι που σε είδαν
όταν μόλις έφτασες στο Βορρά,

933
00:39:11,320 --> 00:39:13,920
και τους συμμαθητές σου
από τότε που σπούδασες στην Πρωτεύουσα,

934
00:39:13,920 --> 00:39:16,400
καθένας από αυτούς μπορεί να καταθέσει εναντίον σας.

935
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Αν ήταν μόνο ένα ή δύο άτομα,

936
00:39:18,400 --> 00:39:20,030
μπορούσαμε να το χειριστούμε.

937
00:39:20,170 --> 00:39:22,250
Αλλά αν τα μαζέψουν όλα μαζί,

938
00:39:22,280 --> 00:39:24,540
πώς μπορείς να τους διαφωνήσεις;

939
00:39:26,440 --> 00:39:27,360
Ο στρατηγός Yu και εγώ

940
00:39:27,440 --> 00:39:29,900
είχε ήδη μια συζήτηση
σχετικά με αυτό το θέμα.

941
00:39:30,030 --> 00:39:33,160
Πρέπει να φύγεις αμέσως
ενώ υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

942
00:39:33,400 --> 00:39:34,480
Πήγαινε στο Annam

943
00:39:34,710 --> 00:39:36,190
ή Σιάμ.

944
00:39:36,550 --> 00:39:38,550
Τέλος πάντων, δεν μπορείτε να μείνετε στο Huizhou!

945
00:39:38,760 --> 00:39:39,510
Πήγαινε τώρα!

946
00:39:51,030 --> 00:39:51,760
Αδελφή.

947
00:39:53,590 --> 00:39:54,960
Όπως έχουν τα πράγματα,

948
00:39:55,800 --> 00:39:57,330
Δεν μπορώ να φύγω απολύτως.

949
00:39:57,610 --> 00:39:59,940
Θα τους περιμένεις
να σε πιάσω;

950
00:40:00,400 --> 00:40:01,480
Μην ξεχνάς,

951
00:40:02,170 --> 00:40:04,320
όταν ζήτησες καταφύγιο
με τον στρατηγό Yu στην πρώτη θέση,

952
00:40:04,320 --> 00:40:06,770
είχαμε ήδη ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης
για τη σημερινή κατάσταση.

953
00:40:06,770 --> 00:40:07,770
Αφού φύγεις,

954
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Ο στρατηγός Yu θα
πηγαίνετε στη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

955
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
και σε κατηγορούν για απόκρυψη της ταυτότητάς σου

956
00:40:12,440 --> 00:40:14,190
και εξαπατώντας τον Στρατάρχη Qi.

957
00:40:14,550 --> 00:40:16,840
Μόνο έτσι μπορείς να επιβιώσεις.

958
00:40:16,920 --> 00:40:18,030
Και η ζημιά

959
00:40:18,260 --> 00:40:20,650
στον Marshal Qi μπορεί να ελαχιστοποιηθεί.

960
00:40:20,920 --> 00:40:21,670
Αδελφή,

961
00:40:22,110 --> 00:40:23,440
οι εποχές έχουν αλλάξει.

962
00:40:24,400 --> 00:40:26,590
Πίσω από την οικογένεια Tian βρίσκεται ο διοικητής Wu.

963
00:40:26,590 --> 00:40:27,590
Ακόμα κι αν φύγω,

964
00:40:27,590 --> 00:40:29,450
πιστεύεις ότι θα το αφήσει να φύγει;

965
00:40:29,530 --> 00:40:30,650
Δεν θα το κάνει.

966
00:40:31,010 --> 00:40:33,050
Ανυπομονεί να βρει κάποια δύναμη!

967
00:40:33,510 --> 00:40:34,510
Σε αυτή την περίπτωση,

968
00:40:34,670 --> 00:40:36,320
Στρατάρχης Qi, Στρατηγός Yu,

969
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
και εσύ, αδελφή,

970
00:40:38,110 --> 00:40:39,440
θα εμπλακούν όλα.

971
00:40:40,030 --> 00:40:40,800
Η μόνη διέξοδος τώρα

972
00:40:40,800 --> 00:40:43,150
είναι να βρούμε στοιχεία
του παράνομου εξωτερικού εμπορίου του Tian Benchang

973
00:40:43,150 --> 00:40:44,960
να γυρίσουν τα τραπέζια!

974
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Αδερφή, σκέψου το.

975
00:40:48,110 --> 00:40:51,510
Το παράνομο εξωτερικό εμπόριο απαιτεί
συνδέσεις σε κάθε βήμα της διαδικασίας.

976
00:40:51,510 --> 00:40:52,640
Τι σημαίνει αυτό;

977
00:40:52,760 --> 00:40:54,670
Σημαίνει τον ισχυρό
πίσω από τον Tian Benchang

978
00:40:54,670 --> 00:40:56,070
είναι ακριβώς η οικογένεια Wu!

979
00:40:56,710 --> 00:40:58,710
Μπορεί να ερευνήσει την ταυτότητά μου τώρα.

980
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
Τότε γιατί δεν μπορώ να κάνω το αντίθετο,

981
00:41:00,760 --> 00:41:02,320
εύρεση αποδεικτικών στοιχείων
του παράνομου εξωτερικού εμπορίου του

982
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
πριν μάθει για το σχέδιό μας;

983
00:41:04,840 --> 00:41:07,800
Μόνο με την εύρεση στοιχείων
του παράνομου εξωτερικού εμπορίου του

984
00:41:07,800 --> 00:41:09,660
μπορεί ο Στρατάρχης Qi να παραμείνει ανίκητος

985
00:41:10,150 --> 00:41:12,550
χωρίς ελαττώματα ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

986
00:41:16,110 --> 00:41:17,880
Αλλά αν συνεχίσετε να ερευνάτε,

987
00:41:19,510 --> 00:41:21,710
θα χάσεις την τελευταία ευκαιρία να φύγεις.

988
00:41:23,550 --> 00:41:24,440
Αδελφή.

989
00:41:25,670 --> 00:41:27,630
Ο στρατηγός Yu μας πήρε όταν ήμασταν

990
00:41:27,630 --> 00:41:28,960
στην πιο δύσκολη στιγμή μας.

991
00:41:28,960 --> 00:41:31,760
Με τα χρόνια, ήσουν
φροντίζοντας μας όλη την ώρα.

992
00:41:31,760 --> 00:41:34,360
Αν και ο στρατάρχης Qi
δεν ξέρω την ταυτότητά μου,

993
00:41:34,670 --> 00:41:36,400
μου έχει δείξει μεγάλη καλοσύνη.

994
00:41:36,630 --> 00:41:37,480
μπορώ να φύγω.

995
00:41:37,480 --> 00:41:38,510
Μπορώ να τα αφήσω όλα πίσω μου.

996
00:41:38,510 --> 00:41:40,030
Αλλά θα έφευγα
το σοβαρότερο πρόβλημα

997
00:41:40,030 --> 00:41:41,150
σε εσάς παιδιά!

998
00:41:42,150 --> 00:41:44,280
Εγώ, ο Qi Jiu, δεν θα κάνω ποτέ τέτοια απιστία

999
00:41:44,960 --> 00:41:46,290
και άδικο πράγμα.

1000
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Τι γίνεται με τον Ζεν;

1001
00:41:49,400 --> 00:41:51,190
Αν δεν σε νοιάζει τι θα σου συμβεί,

1002
00:41:51,190 --> 00:41:52,480
μετά σκέψου τον Ζεν.

1003
00:41:52,760 --> 00:41:54,090
Αν σε βάλουν φυλακή,

1004
00:41:54,800 --> 00:41:56,510
θα είναι ποινικό αδίκημα.

1005
00:41:56,800 --> 00:41:58,860
Αντέχεις να τη βλέπεις να θρηνεί για σένα;

1006
00:42:05,110 --> 00:42:06,970
Το έχω ήδη σκεφτεί.

1007
00:42:07,360 --> 00:42:09,440
Σε αυτό το διάστημα, έχω πάρει

1008
00:42:10,360 --> 00:42:11,490
πολύ βαθιά εμπλεκόμενος

1009
00:42:12,320 --> 00:42:13,980
με την οικογένεια Λι και Λι Ζεν.

1010
00:42:14,550 --> 00:42:16,210
Θα λέω ακόμα το ίδιο πράγμα.

1011
00:42:16,320 --> 00:42:17,550
Μπορώ να πάω και να τα αφήσω όλα πίσω,

1012
00:42:17,550 --> 00:42:18,680
αλλά τι γίνεται με αυτούς;

1013
00:42:19,190 --> 00:42:21,190
Θα τους αφήσει ο Tian Benchang;

1014
00:42:22,280 --> 00:42:25,440
Μόνο με την εύρεση στοιχείων
του παράνομου εξωτερικού εμπορίου του Tian Benchang

1015
00:42:25,440 --> 00:42:27,030
μπορώ να προστατέψω την οικογένεια Λι

1016
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
και μην απογοητεύσετε τον Λι Ζεν.

1017
00:42:32,000 --> 00:42:33,550
Αλλά πριν αναλάβω δράση,

1018
00:42:36,590 --> 00:42:37,800
Πρέπει εντελώς

1019
00:42:38,510 --> 00:42:40,630
διέκοψε τους δεσμούς με την οικογένεια Λι

1020
00:42:41,480 --> 00:42:42,440
και Λι Ζεν.

1021
00:42:42,710 --> 00:42:45,360
Πρέπει να επιμείνω ότι είναι

1022
00:42:46,880 --> 00:42:48,510
πιόνια που χρησιμοποιήθηκαν από εμένα.

1023
00:42:48,990 --> 00:42:50,570
Μόνο τότε μπορώ να κρατήσω την οικογένειά τους

1024
00:42:50,570 --> 00:42:51,980
εντελώς έξω από αυτό.

1025
00:42:53,030 --> 00:42:54,560
Σε παρακαλώ άσε με να το κάνω, αδελφή.

1026
00:42:56,920 --> 00:42:58,880
Είμαι πρόθυμος να παλέψω μέχρι τέλους.


